What Does Jeremiah 17:18 Mean in the King James?
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל־אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל־אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽם׃
Yevoshu rodefai veal-evosha ani yechatu hema veal-echata ani havi alehem yom raa umishne shibaron shaverem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah, hunted for speaking what he was given, asks the LORD to let the paling and shattering fall on those who chase him rather than on himself, and to bring a breaking upon them twice over.
THE MEANING
This is the raw cry of someone being run down, and it does not dress itself up as calm. The one who has carried a word into the open now asks that the collapse meant for him land where it came from. The plea is spoken in your own voice too: there is a part of you that has stayed true to what it heard, and something in you or around you chases it, waiting for it to fail. The verse asks for shame and breaking to change direction, holding the full heat of that request without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a faithful person must never voice anger toward those who hunt them, because here the anger is spoken plainly and handed to the LORD.
THE ROOT
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
confounded
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“confounded” is bosh, at its most concrete a face going pale, the color leaving when what you counted on fails you. The prayer asks that this blanching land on the pursuers’ faces and not on the one praying, so that his face keeps its color while theirs drains.
ALSO GROWS
bûwshâh: shame
בּוּשָׁה
Bushah is shame as a state one is left in, the visible disgrace that settles on a face after its support gives way.
More roots ›
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
dismayed
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“dismayed” is chatat, something breaking down with its strength giving way. The dismay asked for here is no mild worry but an inner structure cracking, the strength behind a pursuit failing all at once.
ALSO GROWS
chăthath: a shattering, dismay
חֲתַת
Chathath is a shattering that becomes dismay, showing that the inner fear and the outer collapse are one event.
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“destroy” is shabar, to split something open or burst it apart. The verse closes with the verb and then names the breaking again, doubled, so the last line is a blow landing on a blow. שָׁבַר (shâbar) and שִׁבְרוֹן (shibrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shibrôwn: a breaking apart, a sharp pang
שִׁבְרוֹן
Shibron is the breaking itself, a splitting apart felt as a sharp pang, and the verse ends with this noun after the verb has already struck.
THE PATTERN
The hunted one hands the outcome to the LORD and asks that the shame aimed at him turn back on those who hunt.
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.THE THREAD
But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.Jeremiah speaks again of the ones who run after him and of the shame that will cover them, carrying radaph and bosh together as this verse does. Here the plea has become a confident claim: “therefore my persecutors shall stumble”, because the LORD stands beside him like a warrior. The request of this verse finds its answer in his own later mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
