What Does Psalm 40:14 Mean in the King James?
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
Yevoshu veyachpru yachad mevakshe nafshi lispotah yisogu achor veyikalemu chafetze raati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks that everything hunting his life to sweep it off, and everything that leans toward his breaking, will recoil, drain of color and turn back the way it came.
THE MEANING
Some forces in a life move toward its unmaking. They hunt the breathing self and want it cleared away, and they find pleasure in its breaking. The prayer does not ask to crush them. It asks that their advance reverse, that their faces flush and pale, and that they lose the composure that drove them forward. What pursues a life is answered by recoil rather than by counterattack.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hunted life is safe only if it strikes back harder, as if what pursues it can be stopped by nothing except matching force.
THE ROOT
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
wish
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
The word behind “wish” is chaphets: a whole being bending toward what it wants. Here the bend is aimed at the singer’s breaking, so it is pleasure pointed at ruin. A few lines earlier the psalm uses this same leaning for the singer’s own inclination toward God’s will, so two directions of desire stand facing each other.
ALSO GROWS
chêphets: delight, a thing desired
חֵפֶץ
Chephets names the thing a heart inclines toward. In this line the thing desired is another’s undoing, and that is what makes the leaning so stark.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Under “soul” stands nefesh, the throat-life: the breathing self through which food, drink and air enter. The pursuers in this line are not after a possession. They want to clear away the very opening through which life is received, sweeping it off like debris. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means drawing breath and being refreshed. What the hunters want to sweep away is the self that breathes and revives.
חָפֵר
châphêr
IN THIS VERSE
confounded
GROWS FROM
ח-פ-ר
At its most physical, the root pictures a face flushing red with shame.
“confounded” carries chapher, the sudden rush of blood that reddens the face. The prayer asks that the pursuers’ faces flush all at once, together. The confidence that drove them forward shows itself undone in their own skin.
THE PATTERN
What advances against a life to unmake it ends by recoiling backward and losing its face.
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.THE THREAD
Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.The prayer here, “Let them be ashamed and brought to confusion together”, gathers the same draining and flushing of the face and the same togetherness. It also holds the same pleasure taken in another’s breaking. The two psalms speak one plea, and its repetition shows how often a life faces the forces that lean toward its ruin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
