What Does Jeremiah 17:1 Mean in the King James?
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַtableH3871 לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
Chatat yehuda ketuva beet barzel betziporen shamir charusha al-luach libam ulekarnot mizbchotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah’s missing of the mark is not a surface stain but something cut deep and permanent into its inner center and into the very places where offerings are made to set it right.
THE MEANING
What you keep missing does not stay outside you. It is cut in with the hardest tools there are, into the inner surface you think and choose from. It is also cut into the very places you go to make things right, so even your offerings carry the mark of what they were meant to clear. The verse does not soften this. It shows how deep the cut has gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling short is a shallow smudge that a ritual or an outward act can simply wipe away.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Behind “sin” stands chatta’ah, a missing of the mark, a shot that falls short of its target. The same word can also name the offering brought for that miss, so the verse holds both at once. Here the miss is carved exactly where its offering should go, and what was meant to cover the failure has become a record of it.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: an offering for falling short
חַטָּאָה
The miss and the offering for the miss sit close together in this family, so when the verse cuts the miss into the corners of the place of offering, the remedy itself now bears the wound.
More roots ›
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
graven
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
The verb behind “graven” is charash: to cut into a surface, to plow, to engrave. The heart is being worked like ground and like stone at once. What is plowed in grows, and what is engraved stays. חָרַשׁ (chârash) and מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machărêshâh: a mattock for cutting into the ground
מַחֲרֵשָׁה
A mattock bites into hard ground to open it, and the verb here bites into the heart the same way, turning the inner life into a worked field.
chârâsh: craftsman
חָרָשׁ
The craftsman shapes material deliberately, which shows this engraving is skilled and lasting, not a scratch that fades.
לוּחַ
lûwach
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ל-ו-ח
The root points to a smoothed surface that catches the light.
Luach is a polished tablet, a smoothed surface made to catch the light and receive writing. Behind “table” stands a heart shaped to be written on, the same kind of surface that elsewhere is meant to carry faithful love and truth. Here the smooth face has received the wrong inscription.
THE PATTERN
The heart is a writing surface, and whatever is cut into it becomes what the person carries and lives from.
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!THE THREAD
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.Here the priest takes the blood of the offering for falling short and “put it upon the horns of the altar of burnt offering”, so the horns are exactly where the miss is meant to be met and covered. The same three words appear in both verses: the miss, the horns and the altar. In Jeremiah the corners that should receive the covering blood instead bear the engraving of the miss itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
