What Does Job 19:24 Mean in the King James?
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּרrockH6697 יֵחָצְבֽוּן׃
Beet-barzel veofaret laad batzur yechatzevun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job, unanswered by God and abandoned by those closest to him, longs for his testimony to be cut so deeply into stone that it outlasts his body and everyone who refused to hear it.
THE MEANING
When no one answers, this cry does not grow smaller; it asks for stone and metal and letters no season can rub away. Job is not asking here for his pain to end but for it to remain on record. The same demand lives in anyone who has been disbelieved: that what truly happened stay true after the listeners have left and even after the body is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a testimony nobody accepts has stopped being true.
THE ROOT
חָצַב
châtsab
IN THIS VERSE
graven
GROWS FROM
ח-צ-ב
At its most basic, the root pictures hewing into stone or wood, cutting it out and shaping it.
The verb châtsab, “graven”, is the labor of cutting into a hard surface and taking material away until a shape remains. Job’s spoken words have gone nowhere, so he asks for letters made by removal, with the message standing in what has been cut out. His plea would have to be struck into permanence, one blow at a time.
ALSO GROWS
machtsêb: hewn stone, cut from the quarry
מַחְצֵב
Machtsêb names stone after the cutting has done its work, and that is what Job wants his speech to become: something shaped by the blow and impossible to take back.
More roots ›
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
The noun tsûwr, “rock”, names a hard, solid mass of stone, the kind of surface that stays where it is while people come and go. Elsewhere in scripture tsûwr is also a title for God. Job, who cannot get God to answer him, reaches for the very word that names God’s steadiness and asks it to hold his case.
עוֹפֶרֶת
ʻôwphereth
IN THIS VERSE
lead
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
The word ʻôwphereth, “lead”, is the dull metal named for its dust-gray color. It stands in this line beside the hard tool that makes the cut, so the record Job imagines carries the color of the ground. A man whose body is failing asks for his words to be kept in a metal that looks like what he is becoming.
THE PATTERN
What must outlast the moment is cut into stone, so that a word no longer depends on the one who speaks it or the ones who hear it.
With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.THE THREAD
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;Job wants this writing tool to fix his plea in stone, but Jeremiah turns it the other way: “The sin of Judah is written with a pen of iron”. Metal and stroke return, and now they preserve a failing instead of a cry for justice. One instrument holds both what a wronged person insists must be remembered and what a person cannot scrape away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
