What Does Jeremiah 11:22 Mean in the King James?
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י פֹקֵ֖דpunishH6485 עֲלֵיהֶ֑ם הַבַּֽחוּרִים֙ יָמֻ֣תוּ בַחֶ֔רֶבswordH2719 בְּנֵיהֶם֙ וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם יָמֻ֖תוּ בָּרָעָֽב׃
Lakhen ko amar Adonai tzevaot hinni foked alehem habachurim yamutu vacherev benehem uvenotehem yamutu baraav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD of hosts declares that he will come and reckon with the men of Anathoth who tried to silence his prophet, and their choicest youth will fall in battle while their children perish from hunger.
THE MEANING
The men of Anathoth offered the prophet a bargain: stop speaking and you will live. This verse answers that bargain. The LORD comes to look in on them, and the death they held over another’s head comes back upon their own household, from the youth they counted as their finest down to the little ones. In you, this is the voice that tries to buy safety by silencing what is true. The verse does not soften what that silencing costs. It lands on the very future that the silence was meant to protect.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silencing a true word buys safety for the one who silences it.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
punish
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“punish” renders paqad, which means to come to someone, look in on them, and take stock of what is there. The outcome, rescue or reckoning, depends on what is found. Here the LORD comes to men who threatened his prophet with death, and what he finds becomes what happens to them. פָּקַד (pâqad) and פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is the visit itself, the appointed reckoning. The very next line gives it a fixed year, so this coming is a set time and not a passing mood.
More roots ›
בָּחוּר
bâchûwr
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“them” renders bachur, the youth picked out as choice, the strength a household looks over and counts as its finest. The reckoning reaches exactly what Anathoth held up as its future and its pride.
ALSO GROWS
bâchar: to test, then choose
בָּחַר
Bachar means to test and then choose. The ones a town picked out as its best are the first ones this reckoning reaches.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” renders chereb, a blade named for what it leaves behind: ground that is parched and bare. Set beside hunger, the verse holds two kinds of emptying, one swift and one slow, and both drain the town of everyone who would carry it forward.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav means to dry up and lay waste. The blade in this verse does that work, and the hunger beside it does the same work more slowly.
THE PATTERN
When the LORD comes to reckon with a people, the reckoning reaches past the guilty adults into the strength and future of their households.
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.THE THREAD
Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.Later the plotting against Jeremiah returns, and this time the prophet prays the reckoning himself, beginning with “Therefore deliver up their children to the famine”. That prayer carries the same hunger, the same blade and the same choice youth as this verse. What the LORD declares here, the wounded prophet asks for there, and the two verses together show the reckoning from both sides: as the word of God and as the cry of the man they tried to silence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
