What Does Jeremiah 18:21 Mean in the King James?
Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒swordH2719 וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־חֶ֖רֶבswordH2719 בַּמִּלְחָמָֽה׃battleH4421
Lakhen ten et-benehem laraav vehagirem al-yede-cherev vetihyena neshehem shakulot vealmanot veanshehem yihyu haruge mavet bachurehem muke-cherev bamilchama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah once stood before God to plead for the good of those now digging a pit for his life, and here he asks God to hand their whole households over to hunger, war, bereavement and death.
THE MEANING
This is a prayer of rage, and the verse does not soften it. The same mouth that turned wrath away from these people now asks that every layer of their homes be emptied: offspring left to hunger, wives left without husbands or sons, the strongest cut down in war. Read from the inside, it is the cry of a betrayed heart that has given good and received a trap, a voice that rises in any person who has been repaid this way. Scripture keeps the cry whole, unedited, spoken straight to God rather than carried out by the hand that prays it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a betrayed heart must hide its rage from God, since scripture lets the full fury be spoken aloud to him rather than buried or acted out.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word for “battle”, milchamah, grows from a seed meaning to eat and consume. War in Hebrew is a devouring. The verse opens with hunger and closes with milchamah, so what bread does not feed, war eats. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food of the table. The households in this verse are left without it, and war consumes them in its place.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword”, chereb, is the blade that lays waste, and its seed means to dry up until a thing is parched and bare. The weapon appears twice in the verse, and it works like drought in metal, leaving homes as dry as a field without rain.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste. It names what a household becomes once the blade has passed through it.
בָּחוּר
bâchûwr
IN THIS VERSE
young men
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“young men”, bachur, names one picked out as choice, the best of a group looked over and selected. The verse asks that the very ones chosen as a household’s strength be the ones war takes, so the loss lands on what was most prized.
ALSO GROWS
bâchar: to test, then choose
בָּחַר
Bachar is to test and then choose. The ones once singled out for their strength are singled out again, this time for ruin.
THE PATTERN
When the sword comes, ruin does not stop at the fighters but reaches every generation of a household at once, leaving behind widows and the childless.
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.THE THREAD
Let his children be fatherless, and his wife a widow.Another speaker, repaid with hostility for his love, prays the same undoing over an accuser’s home, asking “Let his children be fatherless” with a wife left a widow beside them. Both prayers hold offspring and widowhood together, and both rise from the same wound of good answered with evil. Set side by side, they show that scripture gives the betrayed heart a place to speak its full curse before God.
Does something in this reading look wrong? Tell us

