What Does Jeremiah 10:20 Mean in the King James?
My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥הstretch forthH5186 עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃
Aholi shudad vekhal-metarai nitaku banai yetzauni veenam en-note od aholi umekim yeriotai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A lamenting voice stands in a dwelling brought down by overpowering force: every rope wrenched loose, the young who would have rebuilt it departed and no more, and no one left to pitch it or hang its hangings again.
THE MEANING
This is the voice of a shelter after the overpowering has passed through. Its lines have snapped, its sons and daughters have left and are no more, and no hand remains to spread it over its poles again. Read from inside, it names the moment when the structure you lived in comes down: the arrangements, the people, the whole shape of a life. Just before this, the voice calls the wound its own sickness that it must bear. Here it counts exactly what is lost, piece by piece, and does not hurry toward repair.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that collapse must be covered over quickly, because the verse lets each loss be named and lets the emptiness stand as real.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders banim, sons and daughters, the ones who build the family onward. The verse sets their leaving directly beside the empty tent: once the builders are gone, nothing remains to put the house back up. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so a structure rises. The verse joins the departure of the offspring to the dwelling that no one can raise, so the loss of sons and daughters is also the loss of builders.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretch forth
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretch forth” renders natah, to extend something outward and spread it wide, as cloth is drawn over its poles. A tent stands only while someone keeps reaching it outward. The verse says the hand that did the reaching is gone.
נָתַק
nâthaq
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
נ-ת-ק
The root pictures pulling something loose from what holds it until the attachment gives way.
“broken” renders nataq, pulling something loose from what holds it until the attachment gives way. The ropes are not untied with care. They are wrenched from their anchoring, every one of them, and the shelter loses what kept it taut.
THE PATTERN
Scripture names ruin by counting each loss separately: the shelter, its fastenings, and the ones who should have filled it.
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.THE THREAD
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;The pieces of this ruin return together as a command: the tent, its cords, its curtains, and the act of extending them outward all appear in the line “let them stretch forth the curtains of thine habitations”. Where this verse finds no one left to spread the shelter, that verse calls for it to be spread wider than before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
