What Does Jeremiah 1:14 Mean in the King James?

Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
Jeremiah 1:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙northH6828 תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

Vayomer Adonai elai mitzafon tipatach haraa al kal-yosheve haaretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells Jeremiah that what the boiling pot showed is real: calamity will break open from the north and pour over everyone living in the land.

The vision of the tilted, boiling pot now gets its interpretation, and it is not gentle. A breaking has been gathering out of view, and the LORD declares that it will open and spill over every person who has sat down and made a home in the land, with no one exempt. Read inward, this is the moment when a settled life learns it was never sealed: what has been building beyond sight comes open over all of it at once. The verse does not soften the calamity, and it does not hide where the word comes from. The LORD names it before it arrives.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life one has settled into is closed off from what has been gathering unseen and cannot be broken open.

צָפוֹן

tsâphôwn

IN THIS VERSE

north

GROWS FROM

צ-פ-ן

The root means to hide something away or keep it stored out of sight.

“north” is tsaphon, the hidden quarter, the direction where things are kept out of sight. The calamity comes from the side no one is watching, where it has been stored and gathering, and the boiling pot of the previous line faces that same way. ⁨צָפוֹן⁩ (tsâphôwn) and ⁨צָפַן⁩ (tsâphan) come from a single root.

ALSO GROWS

tsâphan: hide away, store up, protect

צָפַן

Tsaphan means to hide something away or store it up, which shows that the calamity is no random arrival. It is what has been stored out of sight and is now released.

More roots ›

פָּתַח

pâthach

IN THIS VERSE

break forth

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

“break forth” is pathach, to open what was shut so that what is inside comes out. The verb pictures the calamity as something held closed that is now unbarred, like a sealed vessel being opened, and nothing that was contained stays contained.

ALSO GROWS

pethach: an opening, a doorway

פֶּתַח

Pethach is a doorway or opening. The very next line places enemy thrones at the openings of Jerusalem’s gates, so what opens from the north arrives at the city’s own openings.

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“evil” is ra, whose most physical sense is breaking something apart or spoiling it. Here it names trouble that befalls people rather than the people who cause it: what opens over the land is the breaking of everything that was holding together.

ALSO GROWS

râʻaʻ: break to pieces, make or become bad

רָעַע

Ra’a means to break to pieces or to become bad. The calamity the verse announces is a shattering that falls on people, not an abstract wrongness.

What has been held shut, whether above or below, does not stay closed, and when the LORD opens it, it pours over everything resting beneath or above it.

In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
Genesis 7:11 · KJVThe flood begins when “the windows of heaven were opened”, so what was held shut above is released over all who live below.
And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
Numbers 16:32 · KJVThe ground beneath a settled household gives way when “the earth opened her mouth”, and the place of resting becomes the place of breaking.
O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
Jeremiah 6:1 · KJVThe warning that “for evil appeareth out of the north” sends people running from the very city they had settled in, because the hidden quarter has opened.
Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
Jeremiah 4:6 · KJV

Two of this verse’s key roots return together when the LORD says “for I will bring evil from the north”: the breaking and the hidden quarter. In the first chapter the calamity opens on its own, and here the LORD names himself as the one carrying it in. The source that was out of sight turns out to have a name.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 1:14 KJV Meaning