What Does Numbers 16:32 Mean in the King James?
And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃goodsH7399
Vatiftach haaretz et-piha vativla otam veet-batehem veet kal-haadam asher lekorach veet kal-harakhush.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ground itself parts and takes Korah’s entire world down whole: his dwellings, every person bound to him, and every possession he had amassed, with nothing left standing apart from the revolt it served.
THE MEANING
Korah is the part of you that rises against what has been given and claims the place it was not handed. That stance never stands alone. It gathers people, shelters and possessions around itself, and when the ground gives way, all of it goes down together. The verse does not soften this: the swallowing is total, sudden and alive, and it shows how completely a life organized around grasping is bound to the grasp.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have gathered around yourself can remain untouched while the stance that gathered it collapses.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallowed
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
“swallowed” decodes bala, a swallowing whole, drawn into the throat without chewing and without remainder. The verb leaves no ruins and no survivors in the field: Korah’s company does not crumble, it disappears intact into the depths. What was raised up as a rival is taken back in one motion.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ names a gulp and also destruction, so the act of taking in whole and the act of ending are held in one word, which is exactly what happens here.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“opened” decodes pathach, to loosen what was closed and make an entrance into what lies inside. Throughout this chapter people stand at doors, at the tent of meeting and at their own tents; here the ground opens a doorway of its own, and it leads down. The opening that usually gives access becomes the way of descent. פָּתַח (pâthach) and פִּתְחוֹן (pithchôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
pithchôwn: an opening of the mouth
פִּתְחוֹן
Pithchon is an opening of the mouth, and the verse pairs this verb with the mouth itself, so the ground is pictured as a speaker who finally answers the revolt.
רְכוּשׁ
rᵉkûwsh
IN THIS VERSE
goods
GROWS FROM
ר-כ-ש
The root describes gathering goods together and bringing them into one’s possession.
“goods” decodes rekush, wealth that has been gathered in and laid up, possession brought under one’s hand. The word carries the motion of accumulating, so what is swallowed is not only objects but the whole effort of acquiring that surrounded Korah. Everything the grasp collected follows the grasp.
ALSO GROWS
râkash: to gather and lay up
רָכַשׁ
Rakash is to gather and lay up, the very act that built the store that now goes down with its gatherer.
THE PATTERN
When the depths open, they take in whole what has been gathered around self-exaltation, yet the swallowing is never blind.
Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.Notwithstanding the children of Korah died not.THE THREAD
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.The psalm carries pathach and bala again, along with the ground as the one who acts, so it holds the same three movements as this verse. Where the narrative watches the swallowing happen, the psalm sings it back as memory: “The earth opened and swallowed up Dathan”. The event becomes something a people recites, so the descent is kept as a living warning rather than a buried past.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
