What Does Isaiah 5:14 Mean in the King James?
Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙hellH7585 נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑קmeasureH2706 וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃
Lakhen hirchiva sheol nafshah ufaara fiha livli-chok veyarad hadarah vahamonah usheonah vealez bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the people feed their own craving and never see the LORD’s work, the realm of the dead opens its appetite past every limit, and all their splendor, noise, and revelry sink into it.
THE MEANING
The hunger poured into wine at dawn and music at night is met by a larger hunger that swallows it whole. What you feed without limit grows a limitless mouth of its own. The splendor and the noise that fill the hours to keep the emptiness away become the very food the emptiness eats. Nothing is attacked from outside; the craving simply opens wide enough to take everything with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that splendor, crowds, and celebration can hold off the emptiness underneath them, when they are what that emptiness consumes.
THE ROOT
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
hell
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Shᵉʼôwl, behind “hell”, is the world of the dead, and in this verse it is not a quiet place of rest but a demand. It stands with its mouth open, asking for more, and what it asks for is everything the people have gathered to keep themselves full. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask, to request something from another; set beside shᵉʼôwl, the realm of the dead appears as a request that never stops asking.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
herself
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, behind “herself”, centers on the throat, the body’s passage for food and drink, and here it names the appetite of Sheol itself, stretched open. The drinkers of the passage rise early to feed their own craving, and the verse answers with a craving wider than theirs. Appetite meets appetite, and the larger one wins.
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
Chok, behind “measure”, is a line carved into a hard surface, a fixed statute, an allotted portion. The realm of the dead opens here with no carved boundary at all. A people who refuse every set limit on their own wanting meet a mouth that has no limit either.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is to carve in, engrave, decree; the missing limit in this verse is the kind of line that is cut into stone to stay fixed.
THE PATTERN
An appetite fed without any limit becomes a mouth that swallows the one who feeds it.
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.THE THREAD
Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:Habakkuk holds the widening, the appetite, and the realm of the dead together, just as this verse does, and he places them inside a man: “who enlargeth his desire as hell”. What Isaiah shows as the mouth of the dead opening, Habakkuk shows as the proud drinker becoming that mouth himself. Together the two verses reveal that the swallowing hunger below and the craving within have one and the same shape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
