What Does Jeremiah 4:6 Mean in the King James?
Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׂאוּ־נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹןnorthH6828 וְשֶׁ֥בֶרdestructionH7667 גָּדֽוֹל׃
Seu-nes tziyona haizu al-taamodu ki raa anokhi mevi mitzafon veshever gadol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD is bringing a real calamity, a vast breaking, out of the hidden quarter, so a signal must go up and those who see it must flee for shelter now instead of holding their ground.
THE MEANING
The command is urgent and physical: raise the signal, move, do not stay planted. The breaking is not imagined, and the LORD does not hide that he is the one bringing it; what the chapter calls the fruit of a people’s own way and deeds is arriving from the direction no one was watching. Read from within, it is the moment when what has been kept out of sight in a life starts moving toward it, and the only sane response is to go toward refuge instead of freezing where you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying put and holding still will keep a person safe once the breaking has already been set in motion.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the hidden quarter, the direction of what is out of sight. The verse does not name an enemy; it names a direction, and the direction is concealment itself. What arrives as calamity comes from the place where things were stored away unseen. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan is the act of hiding something away or storing it out of sight, so the quarter the calamity comes from carries the sense of what was kept concealed.
More roots ›
עוּז
ʻûwz
IN THIS VERSE
retire
GROWS FROM
ע-ו-ז
The root carries the movement of fleeing toward a place of shelter.
“retire” is uz, to flee toward shelter and be safe there. The verb is not blind panic but movement with a destination: away from exposure and into refuge. Set against the command not to stand, the line asks for motion toward safety rather than a body frozen in place.
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“destruction” is sheber, a break, a fracture, a ruin, something split open. The calamity is pictured as a cracking apart of what had held together. The word holds the violence plainly: walls, cities and lives are broken.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the opening where a child breaks forth, and the chapter ends with the voice of a woman in labor with her firstborn, so the breaking carries the anguish of birth as well as ruin.
THE PATTERN
When danger or deliverance is near, a signal is raised high so that those who see it can turn and move toward life.
And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.THE THREAD
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.The psalm places Zion’s beauty and joy “on the sides of the north”, using the same hidden quarter this verse names as the source of the breaking. Both verses hold Zion and the north together: in one the hidden quarter holds the height of the great King, in the other it sends out ruin. The direction is the same; what comes out of it depends on what has been stored there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
