What Does James 3:9 Mean in the King James?
Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν θεὸν καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾽ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
en aute eulogoumen ton theon kai patera kai en aute katarometha tous anthropous tous kath’ homoiosin theou gegonotas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one voice that speaks well of God also calls harm down on people who carry God’s own resemblance, so its praise and its damage meet in the same Source.
THE MEANING
The voice in you that rises toward God in praise can turn and call ruin down on a person. That person already resembles God, so the honor and the harm are aimed at one Source from two directions. The division is not finally between you and the one you resent. It runs through your own mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can honor God while treating the person before you as someone outside God’s resemblance.
THE ROOT
ὁμοίωσις
homoíōsis
IN THIS VERSE
similitude
GROWS FROM
ὁμοιόω
At its base, it means to make one thing like another in form or quality.
Homoiosis, “similitude”, names a resemblance brought about, one thing formed to be like another in form or quality. The verb beside it is perfect: the resemblance has happened and still stands. Harsh speech cannot remove what homoiosis describes in a person; it can only refuse to see it.
ALSO GROWS
homoióō: liken, make alike, compare
ὁμοιόω
Homoioo is the act of making one thing like another, which shows resemblance as something done to a being and never something that being has to earn.
More roots ›
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
Eulogeo, “bless”, is to speak well of someone, to give voice to a good word about who they are. In this line that good word is directed to God as Father, the One from whom the family descends. The verse then follows the same voice toward the family itself. εὐλογέω (eulogéō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice, so what rises toward God here begins as something held within before the mouth carries it out.
καταράομαι
kataráomai
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ἀρά
At its base, it is a spoken appeal that calls harm onto someone.
Kataraomai, “curse”, is a spoken appeal that calls harm onto someone. It is an act of the voice, just as the good word in the opening is, and it reaches for a living person. The verse holds both acts in one mouth and does not soften either of them.
ALSO GROWS
katára: a curse called down on someone
κατάρα
Katara is the doom itself once spoken, the thing left resting on someone after the voice has stopped.
THE PATTERN
Whatever is done to a person who bears God’s resemblance reaches toward God, so honor that stops short of people is divided at its source.
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;THE THREAD
Bless them which persecute you: bless, and curse not.The two acts that divide the mouth here meet again in “bless, and curse not”, and this time only one is left standing. What this verse exposes as a split, that line resolves by subtraction: nothing new is added to the voice, and one stream simply stops. The word that rises to God and the word spoken over a person can then be the same word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
