What Does James 3:4 Mean in the King James?
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται.
idou kai ta ploia, telikauta onta kai hupo skleron anemon elaunomena, metagetai hupo elachistou pedaliou hopou an he horme tou euthunontos bouletai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even a massive vessel battered by fierce weather goes wherever one tiny steering blade and one person’s intent take it, and the tongue is that blade in a human life.
THE MEANING
The bulk of your life is real, and so is what slams against it: moods, history, the pressure of other people. All of that can shove you with great force and still never decide where you are headed. Your heading is settled at one tiny point that answers to an intention, and the lines around this verse name that point as your own tongue, where one small movement of speech swings everything behind it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the size of what is pressing on you decides where your life goes.
THE ROOT
μετάγω
metágō
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“turned” is metago, to lead over or transfer, bringing something along a path from one place across to another. The vessel is being led while the weather is still on it, and the storm does not cancel the leading. Inside you, a new direction can begin in the middle of the pressure, before anything has calmed down.
ALSO GROWS
agōgḗ: upbringing, way of life
ἀγωγή
Agoge is a course of life, the way a person is led and conducted, so the leading of a hull opens onto the leading of a whole life.
More roots ›
βούλομαι
boúlomai
IN THIS VERSE
listeth
GROWS FROM
βουλ
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
“listeth” is boulomai, to want and intend, with the weighing of a choice and the settling on a course at its base. The verse ends here, at a purpose inside someone, after all its talk of mass and force. Behind the small part that steers you, something in you has already leaned toward a destination.
ALSO GROWS
bouleúō: to weigh a matter and decide
βουλεύω
Bouleuo is the weighing of a matter until it is decided, which places the true moment of steering earlier than the hand’s movement, inside the one who steers.
ἐλαύνω
elaúnō
IN THIS VERSE
driven
GROWS FROM
ἐλαυν-
The root pictures driving something forward, the way wind pushes a ship or oars drive a boat.
“driven” is elauno, to push or propel forward, the force of wind on a hull or oars against water. It supplies motion and carries no destination of its own. Set against metago, it shows two different powers acting on one vessel at once: what shoves you from behind and what leads you across.
THE PATTERN
What pushes a life and what steers it are two separate powers, and force alone never supplies direction.
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.THE THREAD
Elauno holds both the wind’s push on a hull and the propelling of a boat by oars, and “he saw them toiling in rowing” puts you inside the second. Here the pushing has moved into the arms, and it has become agony. This verse opens the question that scene leaves burning: how much of your straining is force standing in for a direction that only needs the smallest part of you to choose it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
