What Does James 2:21 Mean in the King James?
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
Abraam ho pater hemon ouk ex ergon edikaiothe anenenkas Isaak ton huion autou epi to thusiasterion?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham’s standing with God was set right in an actual deed, when he laid his own son Isaac on the altar.
THE MEANING
Abraham is named as the father of everyone hearing this, so what happens at that altar is also what happens in you when the thing you love most is asked for. A trust that stays in the head has cost nothing and shown nothing; here it reaches the hands, and a man lifts his own son onto the place of slaughter. The verse does not soften that. What brings a life into line with God is not a stated position but the moment when what you hold within and what your hands do become one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that agreeing with God inwardly can stand in for a life that actually hands over what it is gripping.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “justified” stands dikaioo, the verb of bringing a person into line with what is right and declaring it so. Its form here is passive: Abraham does not straighten himself, he is set straight, and the verse names what came out of his hands as the place this happens. The verdict and the deed meet in one moment. δικαιόω (dikaióō) and δικαιοσύνη (dikaiosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne is the settled condition of standing in line with what is right, and the passage goes on to say this condition was counted to Abraham; the deed in this line is where that counting comes true.
More roots ›
ἀναφέρω
anaphérō
IN THIS VERSE
offered
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “offered” stands anaphero, carrying a thing up and setting its weight in a higher place. What is carried up here is a living son, and the word keeps the burden in view: Abraham’s own hands do the lifting. Nothing is added to him in this act; the one on whom the promise rested is let go upward with full weight in the arms.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prosphero, to carry something near and present it, is the word another telling of this same moment uses for Abraham and Isaac; there the movement runs toward God, and here it runs upward.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “works” stands ergon, a thing actually done, effort that leaves its mark in the world. In this line it points to no list of religious achievements but to one terrible act at one altar. In the passage ergon is where inner commitment takes on a body, and without it that commitment is called dead.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is power actively at work; set beside ergon, it shows a deed as the visible end of an inward working, which is how the passage treats Abraham’s trust and his action.
THE PATTERN
What is held inwardly becomes real when it comes out of a person into the open, and that is where the verdict falls.
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.THE THREAD
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.Abraham, dikaioo and ergon meet again in “For if Abraham were justified by works”. In this verse they form a question that expects a yes; there they are raised under an if. Read together, they expose two things a deed can be: a claim a person makes for himself, or the place where what he has entrusted to God finally shows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
