What Does James 2:20 Mean in the King James?
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστιςfaithG4102 χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;
theleis de gnonai, o anthrope kene, hoti he pistis choris ton ergon nekra estin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks the hollow self whether it is willing to learn from experience that “faith” which produces no deeds has no life in it.
THE MEANING
There is a place in you that can hold a correct conviction for years and call that being alive. This line turns to that place and asks whether it actually wants to find out. A belief that never reaches the hands has no pulse, however accurate it is, and it leaves a person with the right words and nothing inside them. The question stays open because this cannot be learned by being told.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the right conviction is already a living bond with God, whether or not anything in your life moves because of it.
THE ROOT
κενός
kenós
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
κεν-
It names a space with nothing in it, an open hollow.
Kenos, “vain” in this address, names a space with nothing in it, an open hollow. It describes a person by what is absent inside: the claim is in place and the substance is missing. The word names a vacancy more than a wickedness, the same vacancy the chapter has just shown in one who speaks warm words to the hungry and gives them nothing.
ALSO GROWS
kenophōnía: empty sound, hollow chatter
κενοφωνία
Kenophonia is speech with nothing behind it, a sound that fills the air and carries no substance. It is the very condition of a conviction that exists only as something said.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, “faith” in this line, pictures a person won over by what is said and coming to rely on it. Reliance of that kind gives the whole self over to what persuaded it, so it cannot remain a sentence in the head. Cut off from deeds, it is pronounced lifeless: a conviction that no longer carries anyone anywhere. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is the moment of being persuaded, the inner yes that comes when words win you over. Pistis is what that yes becomes once it settles and begins to govern a life, so a persuasion that moves nothing may never have finished happening.
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of entrusting oneself, and just before this line even the demons are said to do it and shudder. A correct conviction can shake a being and still leave everything it does unchanged.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginosko, “know” in this question, points to recognizing someone or something as familiar through experience. The question is reaching past one more argument to file away, toward a knowing that comes from the inside, the way a thing is known by living with it. What is at stake here can only be known by someone who has begun to do it.
THE PATTERN
A self takes on the substance of what it actually gives itself to, so a conviction given to nothing leaves the person vacant.
Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.THE THREAD
For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.A few lines on, the chapter answers this question with a picture: a body whose breath has gone. Deeds are to this inner giving what breath is to a body, so the lifelessness asked about here is the stillness of something that has stopped breathing. No claim of being alive can restart it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
