What Does Isaiah 8:4 Mean in the King James?
For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣עknowledgeH3045 הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א׀ אֶת־חֵ֣ילrichesH2428 דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣לspoilH7998 שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Ki beterem yeda hanaar kero avi veimi yisa et-chel damesek veet shelal shomeron lifne melekh ashur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before a newborn can say its first words for its parents, the gathered strength of Damascus and the plunder held in Samaria are lifted away and hauled before Assyria’s king.
THE MEANING
The powers that seem to surround and threaten are already being emptied out. The clock for their ending is set by the smallest, most helpless life in the story, not by strategy or strength. Before an infant can tell one parent from the other, everything Damascus amassed and everything Samaria seized is lifted away to a greater power. What looms as permanent turns out to be shorter-lived than a baby’s speechlessness, and the dread that grips a heart runs out sooner than the heart learns to put it into words.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the threat pressing in will outlast every resource and has to be outmaneuvered before any relief can come.
THE ROOT
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
Shalal (“spoil”) is what has been pulled from its place and stripped from a defeated owner. In this verse the stripping turns back on the stripper: what Samaria took is now itself taken. The line is the fulfillment of the son’s name spoken just before it, hurrying toward plunder. שָׁלָל (shâlâl) and שׁוֹלָל (shôwlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Showlal pictures the one left bare and barefoot after the stripping, like a captive led away. That is the condition the verse walks a plundering city into once its own holdings are pulled loose.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada (“knowledge”) is knowing by firsthand recognition, the way a face is known by seeing it. The infant has not yet made the first recognition a life makes, telling one parent from the other. The whole crisis that terrifies Judah is measured against that small span.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge itself, the settled awareness that yada grows into. The verse sets the fall of two kingdoms before even the first seed of it has appeared in the child.
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
riches
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Chayil (“riches”) names force gathered into substance: an army, strength, holdings amassed until they can be stood on. Here Damascus’s chayil is everything it built to make itself secure, and the verse lifts all of it away in a single motion.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chiyl is the writhing of a birth pang. In a verse that turns on a newborn, the picture of labor sits close beside the strength that is being emptied.
THE PATTERN
The span of a small child’s first knowing becomes the measure for how quickly a threatening power is emptied or a promise is given.
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)THE THREAD
And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.Here the sign becomes an event: Assyria’s king “went up against Damascus”, and the city at the head of the threat falls. Words spoken over a nursing infant arrive as a march on a capital. What was promised in the time it takes a child to begin speaking happens inside the span the prophecy gave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
