What Does Isaiah 7:6 Mean in the King James?
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙kingH4428 בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־טָֽבְאַֽל׃
Naale vihuda unekitzena venavkiena elenu venamlikh melekh betokhah et ben-taveal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The allied enemies voice their scheme to march on Judah, throw it into dread, break it open to take for themselves, and enthrone their own man at its center, a scheme the very next line declares will not stand.
THE MEANING
This is the voice of the attacker speaking its plan aloud: rise against, terrify, crack open, take over the center. Inside a person that voice sounds the same, a confident inner plot that says the heart can be breached and a foreign ruler installed where the true king belongs. The plan depends on dread doing the work before any army arrives. Heard whole, the verse exposes the scheme as a scheme, a set of words that the next breath of the passage refuses to let stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a threat spoken with confidence already has the power to reach and rule your center.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
it
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“it” decodes baqa, the force that cleaves something solid so its sides are forced apart. The attackers want a breach they can claim as their own, an opening made by violence rather than by welcome. The same verb elsewhere describes waters and seas being cleft, so the word holds both the breaking-in of an enemy and the opening that God makes for a way through.
ALSO GROWS
bᵉqîyaʻ: a crack, a split opening
בְּקִיעַ
A beqia is a crack or split opening, and the attackers are imagining exactly that: a fissure in Judah they can pry wider until it gives way.
More roots ›
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“midst” decodes tavek, the middle, pictured as the place where a thing divides into two. The scheme is not satisfied with raiding the borders; it wants to sit at the center. Breaking open and seizing the middle belong to one movement: the split is made in order to reach the heart.
ALSO GROWS
tîykôwn: in the very middle
תִּיכוֹן
Tikhon means the very middle, the innermost point, and the plot is aimed precisely there, not at the edges of Judah but at its core.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Melekh is the one who stands at the head and rules. The whole plan builds toward this word: every step of rising, terrifying and cracking open serves the enthronement of a substitute king. Two verses earlier the heart of David’s house shook like trees in wind, and that shaking is the doorway this plan is counting on.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak is the act of reigning, and the plot’s real goal is to make someone reign over Judah who was never Judah’s own.
THE PATTERN
The move to break into and seize another is driven by the attacker’s own dread, not by real strength.
And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.THE THREAD
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.The command “divide it” uses the same cleaving verb, baqa, that the attackers use for their plan to break Judah open. In one place the splitting is God’s, opening a path of escape through the middle; in the other it is the enemy’s, forcing a way in to the middle. The same verb in two hands shows which opening stands and which falls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
