What Does Exodus 1:12 Mean in the King James?
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vekhaasher yeanu oto ken yirbe vekhen yifrotz vayakutzu mipne bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The harder Egypt presses Israel down, the more Israel increases and breaks past every limit, until the oppressors themselves are sick with dread in Israel’s presence.
THE MEANING
Egypt’s force is real here and the crushing stays crushing, yet every measure of it is answered by a measure of increase. Whatever in you is being held down keeps growing under the hand that holds it, and finds its way through the wall put up to keep it in. And the part of you that lives by keeping that life small is the one that ends up sick with dread at the sight of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough pressure can finally make what is alive in you smaller.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
grew
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
Behind “grew” stands pârats, force going through a boundary and opening a way where none existed. The verb gives Israel’s increase a direction: it pushes outward against whatever confines it until the limit itself gives way. What was built to contain this life becomes the place it comes through. פָּרַץ (pârats) and פֶּרֶץ (perets) come from a single root.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
A perets is the gap left in a wall once force has gone through it, so the increase under the load ends with an opening in the very structure meant to confine Israel.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
Behind “afflicted” stands ʻânâh, the deliberate pressing of a person down until the body stoops under what is laid on it. The verb names a policy of crushing carried out on living backs, and the verse does not lighten it. The Hebrew sets it in strict balance with what follows: as much as the pressing, so much the increase.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
The ʻânîy is the person this pressing produces, bowed down and poor, and here that bowed person is the one who cannot be made fewer.
קוּץ
qûwts
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
ק-ו-ץ
The root pictures an inward recoil from something that feels unbearable.
Behind “grieved” stands qûwts, an inward shrinking back from what feels unbearable, part dread and part disgust. The verb lands on the ones doing the pressing, so the sickened fear moves from the crushed to the crusher. Whatever a person presses down hardest becomes what they can no longer stand to look at.
THE PATTERN
Pressure aimed at shrinking what is alive fails to reduce it and turns the fear back on the one pressing.
And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.THE THREAD
And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.Pârats moves again in the line “as soon as the commandment came abroad”, and here what breaks out is a word, spreading past where it started of its own momentum. The breakthrough under the load in Exodus and this easy spreading are one motion. Pressure never created the breaking out; it only failed to stop what life already does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
