What Does Isaiah 7:25 Mean in the King James?
And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙mattockH4576 יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא־תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃
Vekhol heharim asher bamader yeaderun lo-tavo shama yirat shamir vashayit vehaya lemishlach shor ulemirmas se.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The hills once carefully worked by hand will be abandoned to thorny growth that people dread to enter, and become open ground where cattle roam free and flocks tread.
THE MEANING
This is the last picture in a chapter that began with a heart shaking like trees in the wind and a call to be steady. The ground that was worked row by row, the part of a life kept in order by constant effort, does not hold once trust has been refused. People stop going there because the wild growth makes them afraid. What remains is not a ruin but rough pasture, where animals wander and tread the soil that was once tilled. The loss is real, and the land is still fed on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ground kept in order by your own constant labor will stay ordered after trust is refused, as if effort alone could hold what steadiness was meant to hold.
THE ROOT
מִשְׁלוֹחַ
mishlôwach
IN THIS VERSE
sending forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sending forth” renders mishlowach, a sending out: the place where something held is stretched out and let go to range. The hills that were bound under the hoe become ground where cattle are released rather than driven. The same release that could have meant rest now arrives as abandonment.
ALSO GROWS
Shilôach: sent forth, a small stream
שִׁלֹחַ
Shiloach is the sent-forth stream that this people refuses in the very next chapter, the water that goes softly. The release they would not receive as gentle water comes back here as hills handed over to roaming herds.
More roots ›
מַעְדֵּר
maʻdêr
IN THIS VERSE
mattock
GROWS FROM
ע-ד-ר
The root pictures things laid out in a row or a patch of ground worked with a hoe.
“mattock” renders ma’der, the hoe that breaks and loosens ground, and the verb beside it, ‘adar, is the work of hoeing with it. The picture is soil laid out and tended in rows, the most careful kind of human labor on a hillside. The verse takes exactly that tended ground and gives it to animals. מַעְדֵּר (maʻdêr) and עֵדֶר (ʻêder) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêder: a flock, animals gathered together
עֵדֶר
Eder is a flock gathered together. The hill shaped into rows for planting passes to the gathered herd instead.
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yir’ah, the trembling of a body before something dangerous. Here the trembling is before thickets of thorn: the overgrowth has made the hills forbidding, so people keep away. Dread, not distance, is what empties the place.
THE PATTERN
When cultivated ground is given up, it passes to the flock, and grazing takes over what the plow once claimed.
Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;THE THREAD
These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,The ox and the small flock animal stand together in both verses, first as the clean food of a people at home in its land: “These are the beasts which ye shall eat”. In Isaiah the same two animals are what is left when vineyards and hoed terraces are gone. What once sat alongside the harvest becomes the harvest itself, and the remnant lives on what roams.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
