What Does Deuteronomy 14:4 Mean in the King James?
These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖הbeastsH929 אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃
Zot habhema asher tokhelu shor se khesavim vese izim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God names the ox of the herd and the lamb and kid of the flock as the first animals a people set apart to him may take in as food.
THE MEANING
The list of what you may take in does not open with rare or distant creatures. It opens with the animals that live closest to a household: the ox of the herd, the lamb and the kid of the flock. These are the same kinds brought near before the LORD as firstborn and tithe, so the everyday meal and the set-apart meal draw from one fold. What feeds you is not left to chance or appetite. It is named, and in being named, eating becomes part of belonging to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ordinary eating sits outside what is set apart, as if only the altar belonged to God and the table belonged to appetite alone.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” renders akal, the plain act of taking food into the mouth, and the same verb describes fire consuming what it burns. In this verse the people’s eating and the altar’s burning draw on one fold of animals, so what nourishes the body and what goes up before God are spoken with one verb. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Maakoleth is fuel, what the fire eats, and it lets the people’s meal be heard alongside the altar fire that consumes these same kinds of animals.
More roots ›
עֵז
ʻêz
IN THIS VERSE
goat
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“goat” renders ez, the she-goat, named as the strong one from a root of strength that holds firm against pressure. The animal that closes this short list carries steadiness in its very word.
ALSO GROWS
ʻôz: strength
עֹז
Oz is strength or might, and it lets the goat’s word be heard as strength itself, set among what the people may take in.
בְּהֵמָה
bᵉhêmâh
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ב-ה-מ
Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.
“beasts” renders behemah, a large four-footed animal, traditionally tied to a root of muteness: the creature that cannot speak. The word gathers the land animals into one class, and this line begins drawing the boundary within it.
THE PATTERN
What a set-apart people eats is drawn from the same herd and flock that is brought near to God, so the table and the altar draw from one fold.
Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.Leviticus 7:23 names the same three animals together with the same verb of eating, but this time to hold something back. Even within the permitted herd and flock, the fat is not taken in, because it belongs to the altar fire. The two verses together show the meal and the offering drawing from one animal, with a line running through it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
