What Does Leviticus 11:2 Mean in the King James?

Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
Leviticus 11:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

דַּבְּר֛וּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֖הbeastsH929 אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃

Dabru el-bene yisrael lemor zot hachaya asher tokhlu mikal-habhema asher al-haaretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD sends word to Israel that, out of every living creature that walks the land, a particular set is given to them as food, so their eating is shaped by a word spoken to them.

Eating is the most ordinary thing a living body does, and here it is the first thing the LORD speaks into. Before any talk of altars or fire, the word reaches the mouth: what you take into yourself is not left to appetite alone but is received, from among all that lives, as something given. The creatures are named first as life, and life is what the eater draws from them. The line between what nourishes and what does not runs through your own daily hunger, and it is drawn by a voice rather than by habit.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you take in is a neutral, private matter with no bearing on the set-apart life the LORD calls you into.

חַי

chay

IN THIS VERSE

beasts

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

The word “beasts” here is chayyah, the living thing, from the root of a body that remains alive rather than dying. Before the verse sorts anything, it names the creatures by their aliveness. What is about to be eaten is first seen as life, and the instruction that follows is an ordering of life feeding life. ⁨חַי⁩ (chay) and ⁨מִחְיָה⁩ (michyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

michyâh: what keeps someone alive

מִחְיָה

Michyah names whatever keeps a body alive. The creatures the verse calls living are the very ones offered to keep another life going, so life is handed on through the table.

More roots ›

אָכַל

ʼâkal

IN THIS VERSE

eat

GROWS FROM

א-כ-ל

The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.

The verb “eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it, so that what was outside becomes part of the one who eats. The root also pictures fire eating up what it burns, a reminder that eating is a real act of taking in and transforming, not a passing gesture. The verse places its whole teaching at this threshold of the mouth.

בְּהֵמָה

bᵉhêmâh

IN THIS VERSE

beasts

GROWS FROM

ב-ה-מ

Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.

The second word for “beasts” is behemah, traditionally understood as the mute animal, the large four-legged creature that cannot speak. The verse sets this speechless creature beside a people who are being spoken to. Speech comes to Israel about the ones who have none, and the distinction between them begins with a word received.

What a person takes in is ordered by a word from God, turning the plain act of eating into a place where distinction is learned.

Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
Leviticus 11:4 · KJVThe boundary appears at once, as the line “these shall ye not eat” draws an edge inside the same field of living creatures just opened.
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
Matthew 15:11 · KJVJesus carries the concern inward when he says “Not that which goeth into the mouth defileth a man”, so the attention once placed at the mouth turns toward what lives inside a person.
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
Hebrews 9:10 · KJVThe rulings about food are described as a form that holds “Which stood only in meats and drinks”, placing them within a movement that is waiting for a fuller straightening.
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
Matthew 15:11 · KJV

Leviticus begins the training of distinction at what goes into the mouth. Jesus turns the same doorway around and points to “that which cometh out of the mouth”, so the mouth that learned to choose what it receives is now watched for what it releases. The two verses stand at either side of one threshold.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 11:2 KJV Meaning