What Does Leviticus 11:4 Mean in the King James?
Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִֽמַּעֲלֵי֙ הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֖י הַפַּרְסָ֑הdivide the hoofH6541 אֶֽת־הַ֠גָּמָל כִּֽי־מַעֲלֵ֨הchewH5927 גֵרָ֜ה ה֗וּא וּפַרְסָה֙divide the hoofH6541 אֵינֶ֣נּוּ מַפְרִ֔יס טָמֵ֥אuncleanH2931 ה֖וּא לָכֶֽם׃
Akh et-ze lo tokhlu mimaale hagera umimafrise haparsa et-hagamal ki-maale gera hu ufarsa enenu mafris tame hu lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The camel is not to be eaten and is unclean because it carries only one of the two required marks: it brings up what it has swallowed to work it again, but its foot is not divided.
THE MEANING
The verse draws a line at the threshold of the mouth. What may become part of a person is measured by two marks held together: an inward return to what was taken in, and a foot parted where it meets the ground. The camel has the first in full and lacks the second, and one mark alone does not make it clean. Inside a person the same line runs: turning something over and over within, without that inner work ever reaching the step, the place where life touches the earth, stays one mark short. The verse names that lack plainly and does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one true sign is enough to make something fit to take in, when the verse requires both marks together.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
chew
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Behind “chew” stands ‘alah, to go up, to rise. The animal makes what it already swallowed rise again from inside and bring it back to the mouth to be worked a second time. The camel does this fully: nothing it takes in is left unreturned.
More roots ›
פַּרְסָה
parçâh
IN THIS VERSE
divide the hoof
GROWS FROM
פ-ר-ס
This root describes splitting or breaking something into parts.
“hoof” is parsah, the foot of the beast as something parted into two. The verb paras breaks a whole into portions, the way bread is broken into shares. The camel’s foot is not parted like this, and that single missing division is the entire reason it is set aside. פַּרְסָה (parçâh) and פָּרַס (pâraç) come from a single root.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“unclean” is tamei, a contamination that clings to a person or thing and marks it. It does not charge the camel with wickedness. It names a creature unfit to become the food of a people called to be set apart as the LORD is set apart.
THE PATTERN
Fitness to be taken in is judged by two marks held together, and a creature bearing only one of them is not clean.
Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.THE THREAD
This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.The parted foot that the camel lacks is exactly what qualifies the beast in “bullock that hath horns and hoofs” to be offered. The psalm then sets a song above even that fully qualified animal. The mark of the divided foot decides what may come near, and the psalm shows that the mark itself points past the animal toward the one who draws near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
