What Does Isaiah 7:21 Mean in the King James?
And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃sheepH6629
Vehaya bayom hahu yechaye-ish eglat bakar ushete-tzon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the land is stripped bare, one person keeps alive a single heifer and a pair from the flock, and that small living remnant is what carries life forward.
THE MEANING
This line sits inside devastation. The razor has passed, the vineyards are going to thorns, and all that remains of a household’s wealth is one heifer and a couple of animals from the flock. Yet the verb is about keeping something alive, and the very next line turns that scarcity into more milk than one person can use. Inside you, when everything built and priced has been shaved away, the life that remains is small and close at hand, kept by your own care, and it proves enough to feed whatever is left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything large is stripped away, nothing remains to live on.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
nourish
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“nourish” renders chayah, which at its most physical names a body that stays alive rather than dying. Here the verb works outward: the man causes a creature to live, tending it through the ruin. The keeping runs both ways, because the life he guards in the animal is the life that will feed him. חָיָה (châyâh) and מִחְיָה (michyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names what keeps someone alive. In a land given over to briers, the creature the man keeps alive becomes the very thing that keeps him alive.
More roots ›
עֶגְלָה
ʻeglâh
IN THIS VERSE
young cow
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
“young cow” renders eglah, a female calf that is nearly grown and stands at the edge of giving milk. The survivor is not handed a mature herd. He keeps one animal that is still coming into her yield, and the abundance of the next line flows from something that is still growing.
צֹאן
tsôʼn
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
צ-א-ן
This family is traditionally traced to an unused root meaning to move from place to place, as grazing flocks do.
“sheep” renders tson, the flock, a word traditionally traced to moving from place to place as grazing animals do. A vineyard needs walls, digging and a price per vine, while a flock needs open ground. The chapter closes by seeing the hills handed over to exactly that kind of wandering pasture.
THE PATTERN
What survives the stripping is small, alive and tended, and it is enough.
The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.But Nebuzar-adan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.THE THREAD
And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.Both herd and flock appear in Abram’s account, where the words “he had sheep, and oxen” name wealth piling up on a man in a strange land. In Isaiah the same two kinds of animal return, cut down to one heifer and a pair, yet milk still flows from them. Abundance that once looked like accumulation turns out to rest on a few living creatures kept alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
