What Does Isaiah 66:18 Mean in the King James?
For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץgatherH6908 אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃
Veanokhi maasehem umachshvotehem baa lekabetz et-kal-hagoyim vehalshonot uvau verau et-kevodi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD knows every deed people do and every plan they weave, and the hour is arriving when every people and every language is drawn into one place to behold the full weight of his presence.
THE MEANING
Nothing done in the hidden gardens and nothing schemed behind the eyes escapes being known. That knowing is not the end of the story. The same One who sees through every act and every design is already moving to draw the scattered together. Read inwardly, the many peoples and the many voices are the divided parts of a life, each speaking its own language and keeping its own counsel. They are not left apart. They are gathered until they stand in one place and behold what is weighty and real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being seen all the way through, down to the plans no one else knows, means being shut out, when here that full knowing comes before a gathering in.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word “glory” is kavod, which begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. Here it names the presence of the LORD as the most substantial thing there is, something with real mass. Everything else is light and passing beside it. What the gathered peoples come to behold is not a display of brightness. It is what finally carries weight.
ALSO GROWS
kôbed: heaviness, a great throng
כֹּבֶד
Kobed names heaviness and also a great throng, a crowd so dense it presses with weight. That fits a line where every people is drawn in. The weight that is beheld and the mass of those gathered to behold it belong to one picture.
More roots ›
מַחֲשָׁבָה
machăshâbâh
IN THIS VERSE
thoughts
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
The word “thoughts” is machashavah, a design worked out in the mind, strands interlaced into a plan. In the verse the LORD knows more than outward deeds. He knows the weaving underneath them, the patterns devised before anything is done. Nothing in the mind is loose or unseen; every thread of the design lies open. מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) and חָשַׁב (châshab) come from a single root.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is the skillfully woven band, a piece of crafted weaving. It shows that the inner plans the LORD knows are handiwork, strands deliberately worked into a pattern.
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
The word “gather” is qavats, to draw scattered things together into one place. The verb describes motion from dispersion to assembly. It is grasped and pulled in, not merely invited. Every people and every tongue that has gone its own way is brought to a single point of seeing.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is a gathered crowd, the scattered once they have become one company. It is the state the verb in this line moves toward.
THE PATTERN
The One who knows the hidden workings of every mind draws the scattered peoples together to behold him.
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:THE THREAD
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.The psalm carries the same peoples, the same arriving and the same weight, for the nations who come there give heaviness to the name. It says “All nations whom thou hast made shall come and worship before thee”, so the coming that Isaiah announces ends in bowing rather than flight. The gathered do not only behold the weight of the LORD; they bear it back to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
