What Does 1 Corinthians 3:20 Mean in the King James?

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
1 Corinthians 3:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ πάλιν· κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

kai palin; kurios ginoskei tous dialogismous ton sophon hoti eisin mataioi.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Lord sees all the way through the reasoning that clever minds run back and forth, and recognizes that it holds no substance and comes to no result.

Somewhere in you a skilled inner debater is always at work, weighing, arguing and tallying, as if the next good argument will finally make you safe. The Lord is not impressed by that machinery and is not fooled by it. He is familiar with every turn of it and sees that it carries nothing inside and leads nowhere. This verdict is not an insult to the mind. It uncovers a ground beneath the arguing, which the arguing could never build and never needed to.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the mind’s endless inner reasoning is what holds a life together and must be kept running at all costs.

μάταιος

mátaios

IN THIS VERSE

vain

GROWS FROM

μαται

The base points to what is empty of substance and comes to no result.

“vain” decodes mataios, what has no substance inside it and produces no result. The verdict does not call the reasoning false. It says the reasoning is hollow, a motion that never arrives. That is gentler and more searching than a charge of error, because nothing has to be fought, only seen through.

ALSO GROWS

mataiótēs: emptiness, what comes to nothing

ματαιότης

Mataiotēs names hollowness as a condition, the state of things that come to nothing. The verse places the reasoning of the clever inside that condition. It is not wicked. It is weightless.

More roots ›

διαλογισμός

dialogismós

IN THIS VERSE

thoughts

GROWS FROM

λογ-

The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.

“thoughts” decodes dialogismos, reasoning carried back and forth, an inner debate in which the mind argues with itself. The prefix dia- means through, so the picture is a case laid out, then laid out again from the other side. This is the busy, self-talking mind that the chapter has been naming, the one that splits into camps and keeps score. ⁨διαλογισμός⁩ (dialogismós) and ⁨λογίζομαι⁩ (logízomai) come from a single root.

ALSO GROWS

logízomai: to count up, take stock

λογίζομαι

Logizomai is counting up and taking stock. It shows the reasoning as a mind tallying its case over and over, adding up reasons to feel secure.

γινώσκω

ginṓskō

IN THIS VERSE

knoweth

GROWS FROM

γνω-

At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.

“knoweth” decodes ginōskō, recognizing something as familiar through experience. The Lord does not guess at these reasonings or merely hear about them. He knows them from the inside, as one knows a road walked many times, and so he recognizes at once where they lead.

ALSO GROWS

ágnōstos: unknown

ἄγνωστος

Agnōstos is the unknown or unrecognized. The inner debate often runs on the hope that it goes unseen. The verse removes that hiding place, because nothing in it is unknown to the Lord.

Reasoning that turns away from the living God does not grow stronger by its own effort; it hollows out from within and is seen to be hollow.

Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
Romans 1:21 · KJVThe line “but became vain in their imaginations” shows that hollowness lodging in the very place where reasoning happens, as something that happens to a mind and not as something it achieves.
For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
Job 11:11 · KJVThe words “For he knoweth vain men” name a recognition that misses nothing, the same familiar seeing that meets the hollow reasoner in this verse.
And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
Acts 14:15 · KJVThe call “and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God” sets hollow things beside a God who is alive, so turning becomes a movement from what produces nothing toward what is living.
The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
Psalm 94:11 · KJV

This is the source line the verse draws on, and its closing verdict, “that they are vanity”, pictures the same reasoning as a breath of mist. The verse narrows the psalm’s field from all humankind to the clever, and turns mist into hollowness. The skilled mind proves no exception. It is simply the place where the vapor is hardest to notice.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 3:20 KJV Meaning