What Does Acts 14:15 Mean in the King James?
And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγοντες· ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
kai legontes; andres, ti tauta poieite? kai hemeis homoiopatheis esmen humin anthropoi, euangelizomenoi humas apo touton ton mataion epistrephein epi ton theon ton zonta, hos epoiesen ton ouranon kai ten gen kai ten thalassan kai panta ta en autois,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Barnabas and Paul stop a crowd from sacrificing to them, insisting they are human beings who undergo everything the crowd undergoes, and announce that people can come back from hollow gods that produce nothing to the God who is alive and made everything that exists.
THE MEANING
When healing moves through someone, something in a person wants to kneel before the one it came through and load them with garlands. The two men refuse the altar. They cry out that they hurt, hunger, fear and die like anyone else. The life that raised a man to his feet does not belong to the messenger. It belongs to the God who is alive and whose making already fills the sky, the land and the sea. The way home is not a new idol with better credentials. It is coming back from every hollow object of devotion, human or otherwise, to the source that was giving all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the people through whom life and healing move are themselves the source of it, worthy of the devotion that belongs to God alone.
THE ROOT
ὁμοιοπαθής
homoiopathḗs
IN THIS VERSE
like passions
GROWS FROM
πάσχω
It means to undergo what happens to you, especially pain or hardship.
“like passions” decodes homoiopathēs, ‘undergoing the same things’: alike in what happens to you, especially pain and hardship. Barnabas and Paul claim more than shared species. They claim shared undergoing: the same weakness, the same exposure, the same mortality as the people holding the wreaths. That shared suffering is exactly what disqualifies them from the sacrifice, because a god who undergoes what humans undergo in the way humans undergo it is no god at all. ὁμοιοπαθής (homoiopathḗs) and πάσχω (páschō) come from a single root.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
To suffer alongside someone is the closeness this verse claims: the ones carrying the healing stand inside the pain of the crowd, not above it.
More roots ›
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
“turn” decodes epistrephō, to face around and come back. The stem pictures twisting something until it faces a new direction, and the prefix points it toward something. The verb holds a leaving and an arriving together: away from what is hollow and onto the God who lives. It is a return, not an advance, a coming back to the one who was already sending rain and harvests.
ALSO GROWS
epistrophḗ: a turning back
ἐπιστροφή
Named as a noun, the return becomes a whole movement of coming home, not a single gesture.
μάταιος
mátaios
IN THIS VERSE
vanities
GROWS FROM
μαται
The base points to what is empty of substance and comes to no result.
“vanities” decodes mataios, what has nothing inside it and comes to no result. The bulls, the wreaths and the borrowed names of Zeus and Hermes are this kind of hollowness: offerings that land nowhere because nothing is there to receive them. Against it the verse sets a God who is alive. His aliveness shows in a world he made and keeps feeding.
ALSO GROWS
mataiótēs: emptiness, what comes to nothing
ματαιότης
The noun names the condition itself: a life arranged around what gives nothing back.
THE PATTERN
Devotion aimed at a human channel or a made object comes back hollow, and the one who truly carries life refuses the bow and points beyond himself.
But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.THE THREAD
And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:The oath “And sware by him that liveth for ever and ever” rests on the same aliveness this verse proclaims, the life of a God who does not end. Lystra offers bulls to men who will die. Here the whole weight of an oath is placed on the one who simply lives, and the contrast holds: what is hollow runs out, and what is alive remains.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
