What Does Acts 10:26 Mean in the King James?
But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρεν λέγων· ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπόςa manG444 εἰμι.
ho de Petros auton egeiren legon; anastethi; kago autos anthropos eimi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Cornelius falls down to worship him, Peter raises him back to his feet and turns the worship away, standing beside him as one human being beside another.
THE MEANING
There is a reflex that drops to the floor before whoever carries the word, as if the light lived in the carrier. The verse answers that reflex with a body, not a lecture. A hand takes hold, the kneeling one comes upright, and two people stand face to face at the same height. What Cornelius was seeking was never in Peter, and the bowing that tried to place it there is undone the moment both are standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who brings you the word stands nearer to God than you do and is owed your bowing.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
Stand up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“Stand up” is anistemi, to stand up, to come upright again from a low place. Peter’s command is not to step back or apologize. It is to stand, and standing is the posture this chapter gives to the one God brings up from the dead. A man on the floor in worship is told to take the upright shape that belongs to the living. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the word for rising from the dead, so the command Peter speaks carries the shape of resurrection in miniature.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“took” is egeiro, to wake a sleeping body or lift someone up from where they lie. Peter’s hands do what his words then say: they rouse a man who has gone down. A few lines later the chapter uses this same verb for God raising Jesus on the third day, so the raising Peter gives is a small echo of the raising he proclaims.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
a man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“man” is anthropos, a human being, traditionally pictured as a being known by its face. Peter places himself inside that word with an emphatic I-myself-also. Worship looks up from below. Being human together means meeting at eye level, face to face.
THE PATTERN
Worship that lands on an angel is handed back by the messenger, who stands up as a fellow creature so that glory can find its one true home.
And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.THE THREAD
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.The same scene happens again at the far end of scripture: someone falls at an angel’s feet, and the messenger refuses. Peter answers that he too is human, and the answer in Revelation is “I am thy fellowservant”. Both scenes turn the kneeling one from the carrier to God and set servant beside servant.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
