What Does Romans 16:26 Mean in the King James?
But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
phanerothentos de nun dia te graphon prophetikon kat’ epitagen tou aioniou theou eis hupakoen pisteos eis panta ta ethne gnoristhentos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The secret kept silent for ages is now uncovered through the prophetic writings and, at the order of the God who spans every age, carried to every people so that they may truly hear it and answer by giving themselves to it.
THE MEANING
What lay silent for ages is uncovered now, and the old prophetic writings turn out to have been holding it all along. Nothing has to be added to you for it to appear. God’s own order sends this unveiled secret to every people, so no part of you stands outside its reach. The “obedience” it seeks is a listening that flows out of having given yourself, never a compliance forced from outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s order reaches you as pressure to comply, with no hearing and no giving of yourself in it.
THE ROOT
ὑπακοή
hypakoḗ
IN THIS VERSE
obedience
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “obedience” stands hypakoe, a hearing that goes beneath the surface of the ear and comes out as an answer from the whole person. In this verse it is where the uncovered secret is headed: the sound lands, and a life turns toward it. Compliance without listening is not what hypakoe describes. ὑπακοή (hypakoḗ) and ἀκούω (akoúō) come from a single root.
ALSO GROWS
akoúō: hear
ἀκούω
Akouo is the plain act of taking sound in through the ears, so the response this verse names begins with something actually received.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, a settled conviction in which a person has been won over by what is spoken and now relies on it. In this line the answering flows out of pistis, so the giving of yourself comes first and the response follows. Nothing is extracted here; the one who has been won over answers freely.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be persuaded, which shows a person being won over by words before there is anything to hold.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “nations” stands ethnos, a people bound by shared custom, formed by familiar steps repeated until they become a way of being. The verse sends the uncovered secret into exactly such places. Read inwardly, whatever in you has run on repetition is among those it reaches.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is a custom established by habit or law, which brings into view the repeated ways that hold a people together.
THE PATTERN
What God uncovers keeps moving outward until it is heard and answered by those who had no access to it.
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.THE THREAD
And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.Galatians pictures the written word itself looking ahead, seeing peoples brought into alignment through pistis before any of them had heard. Ethnos and pistis meet there as they do here, and the writings that carry this verse’s uncovering turn out to have been watching for it. What comes into view now was already gazing out from the page.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
