What Does Isaiah 65:6 Mean in the King James?
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃
Hine khetuva lefanai lo echese ki im-shilamti veshilamti al-chekam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that what a people has done stands recorded in front of his face, and that he will end his silence and pay it back in full into their own lap.
THE MEANING
Nothing done in the hidden places is lost. It stands recorded before the very One a person tries to hold at arm’s length. The quiet that looked like absence is ending. What comes back is not a foreign punishment from outside. It is the deed itself returning, measured into the place where a person holds what is closest. The account does not stay open; it is settled where the doer lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaven’s silence means nothing was seen and nothing will come back.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
recompense
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“recompense” renders shalam, whose core is making whole, with nothing missing or damaged. Here the verb means paying back what is owed, and the line says it twice, pressing the account toward full completion. Even this severe recompense carries the shape of wholeness: what was left open is brought to a close. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing. The settling in this verse is the hard face of that same completeness: every account closed, nothing left hanging.
shillûwm: repayment, a fee
שִׁלּוּם
Shillum is the repayment itself, the debt counted out. It names what the doubled verb in this line is about to deliver.
More roots ›
חֵיק
chêyq
IN THIS VERSE
bosom
GROWS FROM
ח-י-ק
At its physical root, the word points to a hollow or fold that encloses what is held close.
“bosom” renders cheq, the fold or hollow of lap and chest where something is held close. The repayment does not land at a distance. It is measured into the very place where a person carries what is cherished and near, so what was done comes back to rest against the one who did it.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” renders kathab, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. The deeds are not a passing impression. They are incised and standing before the divine face as a lasting record, so the coming return rests on something fixed rather than on a mood.
THE PATTERN
Divine silence is a holding back rather than an absence, and it ends with deeds returning to the one who did them.
These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.THE THREAD
Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,Here the LORD is named as one who does this: “recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them”. The same two motions appear as in this verse: a debt settled, and settled into the fold held closest. What a person carries in that hollow does not stay private; it is where the return comes to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
