What Does Isaiah 64:7 Mean in the King James?
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃
Veen-kore veshimkha mitorer lehachazik bakh ki-histarta fanekha mimenu vatmugenu beyad-avonenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When no one calls on God’s nature or wakes up to grip him, his face is covered, and a people dissolves under the power of its own bent ways.
THE MEANING
The verse names a silence inside you: no voice reaching toward God, no part of you stirring itself awake to take hold. Into that stillness the face seems turned away. What is left holds the power: the bent course itself, which softens you until nothing firm remains. The line does not look away from this. It speaks it straight to God, and the speaking is already a reach toward the face it cannot see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drifting from God is a neutral standstill, because the verse shows that when nothing reaches for him, the bent course itself takes hold.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
take hold
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“take hold” is chazaq: to grip something and to be firm at once, as if holding on is what makes the holder strong. In this line no one stirs to fasten onto God. The grip that is missing is exactly the firmness that gives way in the next breath of the verse.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip and strength as one thing, so the reaching that never happens is also strength that never forms.
More roots ›
מוּג
mûwg
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
מ-ו-ג
The root describes something losing its firmness and melting or dissolving.
“consumed” is mug: losing firmness, softening until shape dissolves. Set beside the missing grip, the verse moves from firm to formless. What does not take hold of God is held by something else, and it softens in that custody.
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hid” is sathar: to put something out of sight behind a covering. The face is not destroyed or gone; it is covered. The same covering that conceals is the covering of a refuge, so the concealment holds a shelter folded inside it. סָתַר (çâthar) and מִסְתּוֹר (miçtôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçtôwr: a covered hiding place, a shelter
מִסְתּוֹר
Mistor is a covered hiding place, a shelter, so the act of putting under cover can protect as well as conceal; a face behind cover is held back, not lost.
THE PATTERN
Scripture names the emptiness of no one reaching toward God as a gap God himself registers and moves into.
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.THE THREAD
And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.God speaks from his own side here: “therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies”. The covered face, the hand of another power, and the bent course all return, spoken by the one who covers. Isaiah voices the same moment from inside the softening, and the two lines together show the covering as something God does, not something he has lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
