What Does Hosea 7:7 Mean in the King James?
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת־שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל־מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין־קֹרֵ֥אcallethH7121 בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃
Kulam yechamu katanur veakhelu et-shofetehem kal-malkhehem nafalu en-kore vahem elai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every one of them burns with intrigue, the people consume those set over them, ruler after ruler goes down, and through the whole collapse not one voice turns to God.
THE MEANING
Agitation left to build does not stay contained; it turns on whatever inside a person was appointed to weigh and decide. One governing center after another goes down, overthrown by the same fever that raised it up. The verse does not look away from the wreckage, and it ends on what is most terrible in it: God himself marks the silence, because through all this burning no voice turns toward him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the intensity of a crisis will by itself drive a person to God.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
calleth
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
At “calleth” the Hebrew is qara, a voice raised and aimed at someone, addressing them directly. The verse closes on its participle: there is no one among them who is the voice reaching toward God. The heat has produced plots and bloodshed in abundance, yet qara requires someone on the other side, and this burning addresses no one beyond itself.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
A miqra is a people gathered because a voice went out. This verse shows its dark inverse: a crowd pressed together in conspiracy, with no voice going up to God.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devoured” is akal, plain eating, the verb Hebrew also uses when fire consumes what it burns. Set beside the image of the oven, the verb makes the people’s own passion a mouth, and the ones appointed to give rulings go into it as food. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is what the fire eats. Those appointed to decide are treated in this verse as exactly that: fuel.
חָמַם
châmam
IN THIS VERSE
hot
GROWS FROM
ח-מ-ם
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“hot” is chamam, heat building until a thing is warm all the way through. The verb falls on every one of them, so this is a shared temperature and not one man’s outburst. Chamam can also name the comfort of warmth between bodies; here that rising warmth is shut inside walls, with nothing left to do but consume.
THE PATTERN
Heat that never becomes a voice toward God consumes the very structures that were holding a life together.
For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.THE THREAD
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,Psalm 39 holds a heart burning with the very chamam this verse names, and there the burning does what Hosea’s never does: it finds a tongue. Side by side, the two verses show one fire with two endings, a heat that eats its own rulers in silence and a heat that breaks into speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
