What Does Isaiah 55:8 Mean in the King James?
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖םsaithH5002 יְהוָֽה׃
Ki lo machshvotai machshvotekhem velo darkhekhem derakhai neum Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that his plans and his paths are not yours, so his readiness to release the one who turns back does not follow your reckoning.
THE MEANING
This comes right after the call to leave behind crooked scheming and turn back to a God who abundantly releases. It answers the question that rises in you at that moment: how could it be that simple? The way your mind works out what you deserve, and the routes you keep returning to, are not how the LORD plans or where he walks. The release that seems too large to you is ordinary on his road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God measures your turning back the way you would measure it, weighing how much release you have earned.
THE ROOT
מַחֲשָׁבָה
machăshâbâh
IN THIS VERSE
thoughts
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Machashavah, behind “thoughts”, is something devised: strands of the mind woven into a pattern, a plan worked out. Just before this, the crooked one is told to let go of his devising. Now the verse sets two weavings side by side, and the LORD’s pattern is not made from the threads yours is made from. מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) and חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbon is a reckoning, a worked-out count. A human plan so easily turns into a tally of debts. The LORD’s devising ends in abundant release and does not count that way.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek, behind “ways”, is a road worn by feet, a path pressed into the ground by treading it again and again. The verse says the paths your habits have worn are not the ones the LORD walks. That is why turning back is possible at all: a worn road is not the only ground there is.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread. Every derek is the record of feet pressing down, so a road made by walking can also be left by walking somewhere else.
נְאֻם
nᵉʼum
IN THIS VERSE
saith
GROWS FROM
נ-א-ם
The root pictures a low, whispered voice that carries a solemn declaration.
Ne’um, behind “saith”, is a solemn declaration, an utterance carried in the low voice of an oracle. The verse does not close with an argument. It closes with a sealed word, spoken quietly and meant to settle the matter.
THE PATTERN
The LORD’s plans and paths run on a different order than human reckoning, and returning means stepping off your own worn road onto his.
O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.THE THREAD
Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?In Ezekiel the people accuse the LORD’s road of being uneven, and he answers “are not my ways equal”, turning the question back on their own treading. Both verses set my road against your road in the same setting: the wicked one turning and living. In both, what looks uneven in the LORD’s way is only how far it outruns a human measure of what turning deserves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
