What Does Ezekiel 18:29 Mean in the King James?
Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לIsraelH3478 לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְwayH1870 אֲדֹנָ֑י הַדְּרָכַ֞י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לIsraelH3478 הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן׃
Veameru bet yisrael lo yitakhen derekh adonai hadrakhai lo yitakhenu bet yisrael halo darkhekhem lo yitakhen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a people accuses God of weighing them falsely, God turns the scale back toward them: his dealings are measured true, and it is their own path that has lost its balance.
THE MEANING
This is the second time the complaint rises in the chapter, which shows how stubbornly it returns. It sounds like a verdict on God: the reckoning is rigged, the outcome is unfair. God does not argue the point. He asks one question twice and hands the measuring back to the one holding it. Inside any person there is a voice that would rather inspect the scale than step onto it, and this verse quietly reverses that voice’s direction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when life’s reckoning feels unfair, the fault must lie in the scale rather than in the one standing on it.
THE ROOT
תָּכַן
tâkan
IN THIS VERSE
equal
GROWS FROM
ת-כ-ן
The root pictures setting something on a balance and weighing it out to find its measure.
Behind “equal” stands takan, which means to set something on a balance and weigh out its true measure. The verse uses the verb three times. The people say God’s dealings do not weigh out true, and God returns the same verb to them, asking whose dealings are really out of measure. The weighing they turned on God becomes the weighing that falls on them. תָּכַן (tâkan) and מַתְכֹנֶת (mathkôneth) come from a single root.
ALSO GROWS
mathkôneth: a measured-out proportion
מַתְכֹנֶת
Mathkoneth is a proportion weighed out exactly. The verse is about whether the share that comes to each person has been measured truly.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek, behind “way”, is a road worn by feet, a track that exists because someone has walked it again and again. When God sets his derek beside theirs, he is comparing two worn tracks, two patterns of conduct actually lived. The question is never only which idea is fair. It is which path has been walked crooked.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak means to tread, to bring the foot down. A life’s direction here is something pressed into the ground step by step, not a theory held in the mind.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
Yisrael carries the meaning he strives and prevails with God. The one named “Israel” is addressed twice here, and the striving the name holds shows up as contention: the people wrestle with God over the fairness of his measure. The name keeps the struggle open, and the verse lets it stand without settling it by force.
THE PATTERN
The one who sets out to weigh God is always found standing on God’s scale.
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?THE THREAD
All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.Proverbs holds both of this verse’s key roots together: a person’s worn paths, derek, look spotless in their own eyes, while the LORD takes the true weight, takan, of what moves within them. Ezekiel’s people trust their own reading of their paths and question God’s scale. Proverbs names the gap between those two measurements, and that gap is exactly where the complaint is born.
Does something in this reading look wrong? Tell us

