What Does Isaiah 45:20 Mean in the King James?
Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃
Hikavetzu vavou hitnagshu yachdav pelite hagoyim lo yadeu hanoseim et-etz pislam umitpallim el-el lo yoshia.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls the ones who slipped free from the nations to come close as one, while those who haul a shaped idol and plead with it remain without knowing, because what they made has no power to set anyone free.
THE MEANING
Something in you has already slipped free, and that part is being called inward, to come close and gather itself into one. Another part still shoulders an object it shaped and keeps pleading with it for rescue. The weight runs the wrong way: you bear the thing that was supposed to bear you. Not knowing is where that hauling and pleading begin, and the call to come close is how the knowing returns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have built and keep holding up can lift you out of what confines you.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” renders yasha, to open wide and make room so someone can move freely out of confinement. The verse names a god without this power: an object cannot widen any space, because it occupies one and must be moved by others. Deliverance here is not something a made thing lacks by accident; making room was never in it.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety, the very thing a shaped object can never produce, and the thing the chapter places in the LORD alone.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
set up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“set up” renders nasa, lifting a load and carrying it. The worshippers spend their strength holding up their own god, so the plea runs upward toward something resting on their own shoulders. The verb shows the whole arrangement inverted: the one who should be carried is doing the carrying. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted onto someone, a burden; the god these worshippers carry has become exactly that, a weight on the back of the one praying.
פָּלִיט
pâlîyṭ
IN THIS VERSE
escaped
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“escaped” renders palit, one who has slipped free from danger and got clear. The summons goes to those already loose from the massed nations; escape has happened, and what remains is to come close. Slipping free is the first movement, gathering near is the second.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat is a refuge, a way to slip free; the slipping away from danger finds its end in a place to arrive, and the verse names that place as nearness to the One calling.
THE PATTERN
What a person shapes and carries cannot carry them, so every plea aimed at a made thing returns empty.
And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.THE THREAD
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.The same summons rings out two chapters earlier with “Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth”, using the same verb of drawing scattered things into one place and addressing the same nations. There the gathered are asked who can declare what is true; here the answer is shown, because the ones who come close know, and the ones who carry their gods do not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
