What Does Isaiah 42:12 Mean in the King James?
Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹדgloryH3519 וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃
Yasimu laAdonai kavod utehilato baiyim yagidu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the farthest shores are called to set the full weight of honor on the LORD and to bring his shining out into the open, where it can be faced.
THE MEANING
The call does not stay at the center. It reaches the outlying shores, the places surrounded by water and far from the holy city. Within a life these are the remote edges, the parts that feel too distant or too separate to matter. Those edges are not asked to produce anything new. They are asked to let the LORD carry the real weight, and to set his radiance before their own face instead of keeping it hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring the LORD belongs only to the center, and that the far-off, cut-off places of a life have nothing to offer him.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, heaviness, the pull and pressure of a load. Setting kavod on the LORD means letting him be the weightiest thing there is, the presence with true mass, while everything else that clamors for attention turns out to be light. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means both to be heavy and to be honored. To honor someone is to let them carry weight, to let their presence press down with real mass.
More roots ›
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“give” is sum, to put or set something in its place. The verb does not manufacture honor. It places weight back where it already belongs, with the One who already holds it. Nothing is added; something is simply set down in its true position.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth is a deposit, something placed into another’s hands to keep. The placing in this verse has that same quality: weight is laid into the LORD’s keeping and no longer held in one’s own grip.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“declare” is nagad, to set something in front where it can be faced and seen. This kind of telling is not a report from a distance. It brings the LORD’s radiance forward, before the face of the distant shores, so that what was unseen now stands right in front of them.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of someone, facing them. To declare, in this sense, is to move the LORD’s shining into that facing place.
THE PATTERN
The farthest edges of the world are not outside the LORD’s honor; they are the very places summoned to carry it.
O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;THE THREAD
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.Earlier in the chapter we hear that “the isles shall wait for his law”, and the edges hold a silent expectancy. In this verse that waiting becomes voice: the same far shores that stood still now set weight on the LORD and bring his shining forward. The edge moves from waiting to answering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
