What Does Isaiah 37:32 Mean in the King James?
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔יתremnantH7611 וּפְלֵיטָ֖הescapeH6413 מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃
Ki mirushalim tetze sheerit ufeleta mehar tziyon kinat Adonai tzevaot taase-zot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From Jerusalem and Zion a surviving few who have slipped free will step out again into life, brought about by the LORD’s own burning devotion rather than by their strength.
THE MEANING
What is left in you after the siege is not a scrap to be mourned. Out of the place where you are whole, a surviving part steps out into open ground again, ready to root downward and bear fruit upward. Those who slipped free carry the life forward from the high place that marks where God dwells. No resolve of theirs accomplishes this. The LORD’s fierce, flushed devotion to what he holds dear is the one who acts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever survives your collapse must be held together by your own grip, as though the life left in you depends on your effort to defend it.
THE ROOT
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
The word shᵉʼêrîyth, “remnant”, names the part that survives when the rest is gone. Its root carries a picture of swelling past measure, so that a surplus remains. What is left in the city is not dregs. It is the part still rising, the portion life keeps working through, ready to take root again. שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) and שְׂאֹר (sᵉʼôr) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Se’or is the leaven, the small portion of dough kept back so that the whole loaf rises. The few left after the siege are that kind of portion: small, and alive with growth.
More roots ›
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
zeal
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“zeal” renders qin’ah, a face flushing deep red as fierce feeling burns over what is held dear. Elsewhere the same word can name jealousy, a hot possessiveness. Here the heat is turned toward the city, and it is this flushed devotion, not the city’s might, that carries the survivors out.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana is the verb of burning with this feeling. The LORD is not neutral toward what is his, and that heat is the force beneath the verse’s closing line.
פְּלֵיטָה
pᵉlêyṭâh
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“escape” renders pᵉlêyṭâh, the ones who slipped free from danger and got clear. They do not defeat the siege. They slide out of its grip, and what slips free is what goes on living.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat is the way out, the refuge where one slips clear. The mountain itself becomes the opening through which the survivors pass.
THE PATTERN
What survives is carried through by God’s burning devotion, not by the strength of those who survive.
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.THE THREAD
So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.Here the LORD speaks of himself in the first person: “I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy”. Jerusalem, Zion and the burning devotion all return in a single line. The heat that carries the survivors out is revealed as a declared love for the very place they come from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
