What Does Isaiah 37:10 Mean in the King James?
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Ko tomrun el-chizkiyahu melekh-yehuda lemor al-yashiakha elohekha asher ata boteach bo lemor lo tinaten yerushalim beyad melekh ashur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Assyrian king’s message to Hezekiah tries to recast the God he leans on as the one leading him astray, insisting that Jerusalem will fall into Assyrian power.
THE MEANING
This threat does not go after the walls. It goes after the rest underneath them, the settled place where a person leans on God. In the inner landscape it is the voice that cannot break the city by force, so it whispers that the very security is the lie, that the one held onto is the one walking you off the road. The verse lets that voice speak in full, so its strategy can be seen for what it is: an attempt to make the place of rest itself feel like the danger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice which mocks reliance on God is telling the truth about God, when its whole aim is to unsettle the rest it cannot overpower.
THE ROOT
נָשָׁא
nâshâʼ
IN THIS VERSE
deceive
GROWS FROM
נ-שׁ-א
The root means to lead someone off the right path so they wander astray.
“deceive” renders nasha, to lead someone off the right path so they wander astray. The message claims that God is the one walking Hezekiah away from safety, and that his steadiness is the detour. The accusation of leading astray is the very act it describes, aimed this time at the one who stands still.
ALSO GROWS
mashshâʼôwn: deception
מַשָּׁאוֹן
Mashshaon is deceit as a show that covers what is true. In this line the charge of deceit is itself the show, a performance meant to cover who is actually doing the misleading.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trustest
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trustest” renders batach, to lean on someone and rest secure, like a body at rest with no threat pressing on it. The Assyrian cannot reach that rest with arrows, so he presses on it with words, trying to make a resting body tense. The verb names a posture, and the posture is what is under attack. בָּטַח (bâṭach) and מִבְטָח (mibṭâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is a refuge, a place of security one lives inside. The threat targets that refuge rather than the city’s defenses, because the refuge is what holds.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” renders nathan, to place something into another’s hands, joined here to yad, the hand as power and custody. The threat pictures the city being set into a foreign grip. Nathan is the verb of handing over, and the whole passage turns on who has the authority to hand anything over at all.
THE PATTERN
The voice that opposes God strikes first at a person’s place of rest, recasting reliance itself as the error.
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.THE THREAD
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.Earlier the same promise, “this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria”, was pinned on Hezekiah as his own misleading claim. Now the accusation climbs higher, from the man to the God he rests in, so that the source of the rest is named the liar. The threat escalates by moving upward, and that upward reach is what draws Hezekiah to spread the letter before the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
