What Does Isaiah 36:15 Mean in the King James?

Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
Isaiah 36:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣ירusH5892 הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

Veal-yavtach etkhem chizkiyahu el-Adonai lemor hatzel yatzilenu Adonai lo tinaten hair hazot beyad melekh ashur.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The envoy of the invading empire turns the people’s own trust into his weapon, mocking their hope that the LORD will pull them free and that Jerusalem will not fall into his master’s grip.

This mocking voice does not attack trust head-on. It repeats trust’s own words back until they sound like a trick someone else talked the listener into. It speaks from outside the wall, loud enough for every watcher to hear, and it names the hope of being pulled free from a closing hand as nothing more than Hezekiah’s manipulation. The verse lets the taunt stand at full volume, unanswered, because the answer does not belong to the one shouting.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that resting on the LORD is something a person has been talked into by someone else, rather than a refuge of their own.

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

surely

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

“surely” and the verb beside it carry natsal, to pull something free from a grasp, spoken twice over in an emphatic form: pulling free, he will pull us free. The line then names the grasp itself, the hand of the empire closing around Jerusalem, so the hope being mocked is precisely this pulling loose from a closing hand. The envoy repeats the people’s strongest confidence word for word in order to hollow it out.

ALSO GROWS

hatstsâlâh: rescue

הַצָּלָה

As a noun, the pulling-free becomes an event someone can stand inside afterward, which is exactly what the envoy insists will never come.

More roots ›

בָּטַח

bâṭach

IN THIS VERSE

trust

GROWS FROM

ב-ט-ח

The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.

“trust” carries batach, to lean on someone and rest secure, like a body at rest with no threat pressing on it. The envoy uses a causative form, as though Hezekiah has manufactured this rest in the people, so the taunt aims at the resting itself and calls it something done to them. With an army at the gate, batach describes a body that stays settled because of the One it leans on. ⁨בָּטַח⁩ (bâṭach) and ⁨מִבְטָח⁩ (mibṭâch) come from a single root.

ALSO GROWS

mibṭâch: a refuge, security

מִבְטָח

A mibtach is the place where that rest is found, a refuge, which turns the verb from a mood into a location the people stand in.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

us

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“us” carries ir, from a root of waking and stirring into alertness, a place kept by a waking watch. Here the watchers are physically present: the envoy shouts so that the men on the wall hear every word. The taunt is aimed at those who stay awake for Jerusalem, trying to turn their vigilance into dread.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur means to wake up or stir up, the very alertness the envoy is trying to rattle in those keeping watch.

The mocker attacks trust by quoting it, turning the words of confident hope into evidence of foolishness.

He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
Matthew 27:43 · KJVThe scoffers at the cross open with “He trusted in God”, using the trust itself as the proof that it has failed.
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
Psalm 22:7 · KJVThe psalm hears the same contempt in “All they that see me laugh me to scorn”, where mockery surrounds the one who leans on God.
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
2 Chronicles 32:15 · KJVThe empire’s voice presses the taunt to its peak with “how much less shall your God deliver you out of mine hand”, measuring the LORD against gods that never stood.
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
Isaiah 37:10 · KJV

The second message from the same empire carries the same resting, the same handing over, the same grip, but the accusation has moved. Now it is no longer Hezekiah but God himself who is said to “deceive thee”, so the voice that began by doubting the messenger ends by slandering the One leaned upon.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 36:15 KJV Meaning