What Does Isaiah 36:4 Mean in the King James?
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַב־שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙greatH1419 מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃
Vayomer alehem rav-shake imru-na el-chizkiyahu ko-amar hamelekh hagadol melekh ashur ma habitachon haze asher batacheta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Assyria’s envoy opens the siege of Jerusalem with words before weapons, sending Hezekiah a question meant to shake the very thing he rests his security on.
THE MEANING
The first blow against a surrounded city is not an arrow but a question, aimed at the place where it rests. Whatever looms largest in you speaks the same way, swelled up in its own titles. It does not argue with your refuge. It asks you to step back and inspect it, because a soul busy defending its rest is no longer resting. The verse does not soften the threat: the walls really are encircled, and the question really lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice demanding to know what you lean on is asking an honest question, when here the question is itself the opening move of the siege.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trustest
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trustest” is batach, to lean on someone and rest secure, like a body at rest with no threat pressing on it. The line presses the noun and the verb together, bittachon, the sure hope, and batach, the act of resting in it, so the whole question circles one stillness. The attack aims straight at that stillness: it cannot yet breach the walls, so it tries to make the resting look foolish. בָּטַח (bâṭach) and בִּטָּחוֹן (biṭṭâchôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is the refuge itself, the place a person rests on. The envoy’s demand is that this refuge be produced and defended, as if a shelter were only real once its enemy approves it.
More roots ›
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” is gadol, from a root meaning to grow larger, as a body increases in size. In this verse the size is the weapon: the ruler sends his greatness ahead of him in words, so that the threat feels bigger than any refuge could be. Gadol here is the swelling of whatever presses in.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, a structure that rises above everything around it. The envoy’s title lifts itself the same way, a tower built out of speech and set against the city.
חִזְקִיָּה
Chizqîyâh
IN THIS VERSE
Hezekiah
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“Hezekiah” is Chizqiyah, strengthened by Jah, from a root meaning to be firm, to grip something and keep hold of it. The question is addressed to the one whose name already carries the answer. His firmness is something given to him, not something he grips for himself, and so it cannot be talked out of his hands.
THE PATTERN
The adversary’s first assault on a besieged soul is a question about where its security rests, designed to turn resting into self-defense.
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?THE THREAD
He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.The envoy’s question has already been answered before he asks it: “He trusted in the LORD God of Israel” uses the same verb of resting secure. What Assyria treats as a weakness to expose is named there as the very thing that made Hezekiah unlike any king before him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
