What Does Isaiah 36:1 Mean in the King James?

Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
Isaiah 36:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃

Vayhi bearba esre shana lamelekh chizkiyahu ala sancheriv melekh-ashur al kal-are yehuda habtzurot vayitpsem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Fourteen years into Hezekiah’s reign, Sennacherib of Assyria marches against every fortified town of Judah and takes them all.

The verse holds a sweep of loss: every stronghold that was built to keep the land safe is overrun, one after another, with no exception named. Read from inside, this is the moment when every defense you have raised around your life is reached, and none of them holds. The fortifications were real and carefully made, and they still fall. What remains standing is not a wall but the one center the advancing power has not yet touched, and the chapter turns there next.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the defenses you build around your life are what finally keep you whole.

תָּפַשׂ

tâphas

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ת-פ-ש

A hand closes around something and holds it fast.

The verb behind “took” is taphas, a hand closing around something and holding it fast. It is the same motion as grasping a tool to wield it. The verse ends on a closed fist: towns that were held by their own people are now held in another’s grip.

More roots ›

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

defenced cities

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

The word behind “defenced cities” is ir, a settlement kept by waking watchfulness. Every one of these towns had its watchers on the walls, alert and ready. The verse shows that even the most wakeful guard over a fortified place cannot stop what comes against all of them at once. ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Uwr is to wake up or stir from sleep, so a town is pictured as a place kept by a watch that stays awake through the night.

חִזְקִיָּה

Chizqîyâh

IN THIS VERSE

Hezekiah

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

The name behind “Hezekiah” is Chizqiyah, strengthened by Jah. Its root means to be firm, to grip something and keep hold of it. While the verse records every fortified town slipping out of Judah’s hand, the reigning name carries a firmness that is given rather than built.

The assault reaches the very place where trust has been kept, and the outer defenses fall before the center is tested.

After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.
2 Chronicles 32:1 · KJVThe same invasion is introduced with “After these things, and the establishment thereof”, so the attack arrives right after trust, not as its punishment.
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
Isaiah 1:7 · KJVThe land is stripped of its outer places when “your cities are burned with fire”, and nothing built for protection remains.
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,
Genesis 14:5 · KJVAn invading power moves through the land at the count of “in the fourteenth year came Chedorlaomer”, overrunning settled peoples one after another.
After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.
2 Chronicles 32:1 · KJV

This parallel names the same invader, the same land and the same fortified towns, and then reveals what he intends: he “thought to win them for himself”. The enclosed places were shut tight to be kept, and the grip that closes on them in Isaiah aims to break them open. Seen together, the falling of every stronghold comes immediately after faithfulness, so the loss is not a verdict on trust but the place where trust is about to be tested.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 36:1 KJV Meaning