What Does 2 Chronicles 32:1 Mean in the King James?
After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַחֲרֵ֨י הַדְּבָרִ֤ים וְהָאֱמֶת֙establishmentH571 הָאֵ֔לֶּה בָּ֖א סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיָּבֹ֣א בִֽיהוּדָ֗ה וַיִּ֙חַן֙ עַל־הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וַיֹּ֖אמֶר לְבִקְעָ֥ם אֵלָֽיו׃
Achare hadvarim vehaemet haele ba sancheriv melekh-ashur vayavo vihuda vayichan al-hearim habtzurot vayomer levikam elaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Directly after “establishment” has been lived out, the Assyrian king Sennacherib enters Judah, settles his army around its fortified towns, and resolves inwardly to break them open and take them as his own.
THE MEANING
Staying true does not buy a life without siege. The pressure often arrives right after you have stood firm, and it comes for the places you have guarded most carefully, meaning to crack them and claim what is inside. The verse does not say the defenses are failing. It says an intention to break them has pitched its tents close by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steady faithfulness earns protection from assault, as if pressure arriving after you have stood firm proves you were never standing at all.
THE ROOT
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
establishment
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“establishment” renders emet, firmness that does not give way when it is pressed. The verse sets the invasion immediately after it, so what follows is the pressing itself. A firmness that has never been leaned on is untested, and the verse shows the testing arriving without delay.
More roots ›
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
win
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“win” renders baqa, a solid thing forced apart at its seams. The aim is not to wait outside forever but to pry the enclosure apart from within its own joints. The verb names breaking as a wrenching open of what was sealed shut.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“thought” renders amar, to say. Here the saying happens inward, as speech spoken in the heart. The assault exists first as a sentence spoken inside before a single stone is touched, and the verse lets you hear that inner declaration.
THE PATTERN
Pressure arrives on the heels of faithfulness and presses hardest against what has been fortified.
It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.THE THREAD
Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.The parallel telling carries nearly every word of this verse’s opening siege: the king, Assyria, Judah, the fortified towns, the arrival. Yet it reads “Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them”, where this verse speaks only of an intent formed inwardly. Read together, one shows how far the pressure reached, and the other shows the inner resolve behind it and sets it right after faithfulness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
