What Does Isaiah 35:9 Mean in the King James?

No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
Isaiah 35:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃

Lo-yihye sham arye uferitz chayot bal-yaalena lo timatze sham vehalekhu geulim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

On the set-apart road home, nothing that hunts or breaks in can climb up or appear, because the road belongs to those whom their nearest kin has bought back.

The road this verse describes runs through you. On it the predator has no footing. The thing that tears, and the thing that forces its way through every boundary you set, cannot climb onto it and cannot even turn up there. The people on this way are not the strongest or the most watchful. They are the ones someone of their own blood stepped in to reclaim, and so they move at an ordinary pace, one step after another, with nothing at their backs.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the way home is safe only for those strong enough to fight off what devours, when the verse gives the road to those who have been reclaimed.

גָּאַל

gâʼal

IN THIS VERSE

redeemed

GROWS FROM

ג-א-ל

A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.

“redeemed” is ga’al, the act of the nearest relative who steps in to buy back a person or a field that has been lost to the family. The ones on this road are there because someone close enough to claim them did claim them, not because they fought past the beasts. Belonging is what opens the way to them. ⁨גָּאַל⁩ (gâʼal) and ⁨גְּאֻלָּה⁩ (gᵉʼullâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gᵉʼullâh: redemption, kinship

גְּאֻלָּה

Ge’ullah is the right and act of reclaiming that belongs to kinship. The people on this road carry that reclaiming in their very standing, so their presence on the way is itself the kinsman’s deed made visible.

More roots ›

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

walk

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

“walk” is halakh, a body taking steps as it moves from one place to another. The verb is plain and unhurried. It holds no running, no climbing and no standing guard. Where nothing waits to tear, ordinary steps are enough.

ALSO GROWS

hălîykâh: a going, a procession, a caravan

הֲלִיכָה

Halikhah is a going, a procession. The reclaimed move along this road together, a procession of people returning, as the next line carries them on into Zion.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

go up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“go up” is alah, rising from a lower place as a climber does or as smoke does. The road of the previous line is a built-up highway, and the one that breaks in cannot rise onto it. The way itself lifts the traveler above the reach of what prowls below.

The way of return is marked by the absence of what devours, and the ones on it are there because they have been claimed.

And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
Ezekiel 34:25 · KJVIn Ezekiel the promise “will cause the evil beasts to cease out of the land” comes before any rest, so that open country becomes a place to dwell.
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
Leviticus 26:6 · KJVHere wholeness in the land is completed by the words “I will rid evil beasts out of the land”, so that lying down no longer means lying exposed.
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
Exodus 15:13 · KJVThe song names the reclaimed people as the ones being led, which shows that the journey belongs to those who were bought back: “Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed”.
And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
Isaiah 62:12 · KJV

The reclaimed people of this road receive a name later in Isaiah, “The redeemed of the LORD”, set beside the words set-apart people and Sought Out. The road of set-apartness here and the people called set apart there meet in the kinsman’s act. Those who step along the way are the ones who were sought and not left behind.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 35:9 KJV Meaning