What Does Isaiah 33:19 Mean in the King James?
Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶת־עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃understandH998
Et-am noaz lo tire am imke safa mishmoa nilag lashon en bina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among those who dwell in the restored Zion, the hard, overbearing power whose sneering foreign speech could never be followed is no longer there to be seen.
THE MEANING
When your sight rests on what is whole, the hard, insistent force that spoke over you in jagged, scornful sounds is simply absent. You no longer stand before a voice you must decode, whose words blur together and leave you outside. The verse does not promise that you finally master that harsh language. It promises that the presence speaking it has left your field of view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the bullying, baffling voice that has stood over your life must always be there, waiting to be deciphered or obeyed.
THE ROOT
לָעַג
lâʻag
IN THIS VERSE
stammering
GROWS FROM
ל-ע-ג
The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.
The word “stammering” renders la’ag, a word that holds both broken speech and mockery: talk that comes out jagged and talk that ridicules. The foreign tongue in this verse is more than unfamiliar. It carries the sneer of a force that speaks over you rather than to you, and its absence ends the experience of being talked down to in sounds built to keep you out.
ALSO GROWS
lâʻêg: a mocker, a stammering foreigner
לָעֵג
La’eg names both the mocker and the stammering foreigner, folding derision and incomprehension into a single figure, which is exactly the figure this verse removes.
More roots ›
בִּינָה
bîynâh
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The word “understand” renders binah, understanding as the capacity to find the gap between things and tell them apart. A speech that leaves you without binah is one where you cannot find the spaces between the sounds, so it all runs together as noise. The verse promises that this blur no longer confronts you. בִּינָה (bîynâh) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein marks the space between two things. Discernment lives in that space, and a garbled tongue is speech in which every such space has collapsed.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The word “see” renders ra’ah, to take in with the eyes whatever stands before you. Set between a promise of beholding the king and an invitation to look upon Zion, the verb here turns sight around: what once crowded the field of vision is no longer there to take in.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh names what shows itself to sight. The verse removes one appearance so that another, the king and the city, can fill the eyes.
THE PATTERN
An unintelligible foreign tongue marks a power that rules from outside, and deliverance removes that power from sight.
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.THE THREAD
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.In “For with stammering lips and another tongue will he speak to this people”, the jagged, scornful speech arrives as the way the LORD addresses a people who would not hear. In this verse that same kind of speech has vanished from view. The garbled voice that once carried correction no longer stands over those who dwell in Zion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
