What Does Jeremiah 5:15 Mean in the King James?
Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי׀ אֵיתָ֣ןmightyH386 ה֗וּא גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ancientH5769 ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא־תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה־יְדַבֵּֽר׃
Hinni mevi alekhem goy mimerchak bet yisrael neum-Adonai goy etan hu goy meolam hu goy lo-teda leshono velo tishma ma-yedaber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he is summoning against Israel a people from a great distance, enduring in strength and ancient in origin, whose speech Israel can neither recognize nor grasp.
THE MEANING
This word falls just after prophets are called wind and the LORD’s words are set as fire, so it answers a refusal to listen. A people who would not hear the voice in their own language now face a force whose language they cannot hear at all. Its strength does not give out like a summer stream, and its roots reach back past memory. Inside a person, this is what arrives when the voice you already know has been ignored long enough: consequence comes in a form you cannot reason with or bargain with, because you cannot even make out its words.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ignoring a clear voice keeps you safe, when what replaces it is a voice you cannot understand and cannot answer.
THE ROOT
אֵיתָן
ʼêythân
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
א-י-ת-ן
At its most concrete, the root describes a stream that keeps flowing through the seasons.
Behind “mighty” stands eythan, a stream that keeps flowing through the dry months. Here it describes the strength of the coming people: it does not wear down, run low, or wait for a better season. The threat is pictured as water that will not stop. אֵיתָן (ʼêythân) and אֵיתָנִים (ʼÊythânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼÊythânîym: the ever-flowing streams
אֵיתָנִים
Eythanim names the streams that keep running when every seasonal wadi has gone dry, and the verse gives the coming people that same unfailing current.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ancient
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Olam, behind “ancient”, reaches toward time stretching beyond sight. In this verse it points backward: this people’s origin is hidden in the distant past, older than anything Israel can point to. Its age is part of its weight.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil something from sight, and a people whose beginning has passed behind that veil cannot be measured or traced.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
not
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “not” stands shama, the ear taking in a voice and attending to it. Here the sound will reach the ear, but the ear cannot follow it to sense. Earlier in the chapter the people have ears that do not hear; in this verse, that refusal returns as a speech no ear among them can follow.
THE PATTERN
When a people stops hearing the voice it knows, the reckoning comes in a voice it cannot understand.
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.THE THREAD
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;Deuteronomy already holds the bringing, the people, the distance, and the tongue, ending with “a nation whose tongue thou shalt not understand”. Jeremiah’s word is that old warning arriving on time, now named as unfailing in strength and ancient in origin. What was spoken as a possibility at the start of the covenant is spoken here as present fact.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
