What Does Jeremiah 4:16 Mean in the King James?
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃
Hazkiru lagoyim hine hashmiu al-yerushalim notzerim baim meeretz hamerchak vayitnu al-are yehuda kolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God orders the alarm raised in public: besiegers with unblinking eyes are closing in from a distant country and sounding their war cry against the towns of Judah.
THE MEANING
The verse turns a hidden danger into a spoken one. What has been building at a distance is named aloud, and the naming itself is aimed at the city that hoped not to hear it. Read inwardly, this is the moment a person’s own long-ignored way is announced at the gates. The whole inner city is suddenly encircled by eyes that miss nothing, and a voice is raised against every settled place within. The chapter has just asked for the heart to be washed (4:14). Now the consequence is no longer far off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm a person has set in motion can stay quiet and far away while life inside the walls goes on unexamined.
THE ROOT
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
watchers
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
Behind “watchers” stands natsar, the verb of keeping watch and guarding, here pointed against a city: those who surround it with constant attention. The same alertness that keeps a vineyard or keeps a covenant now keeps a siege. Nothing inside the walls escapes their eyes.
ALSO GROWS
nâtsîyr: kept safe, guarded
נָצִיר
Natsir names what is kept safe under a watchful eye. The verse turns that guarding gaze inside out: the city is held under watch, but not to be protected. It is watched in order to be taken.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“behold” renders shama in its causing form: to make something heard, to put a sound into other ears. The root is the ear attending to a voice. The command is to plant the news where it must be listened to, and the verse aims that hearing against the city itself.
ALSO GROWS
hashmâʻûwth: a making heard, an announcement
הַשְׁמָעוּת
Hashmauth is the act of making something heard, an announcement. The verse is exactly such an announcement, a sound pressed into ears that have avoided it.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a place kept by a waking watch, from a root of rousing someone out of sleep. Judah’s towns are meant to be places of wakefulness. Yet the alert eyes in this verse belong to those outside the walls. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr is to wake or stir up. The shout raised against the towns is a rousing, the alarm that breaks a city’s sleep.
THE PATTERN
What a people refuses to hear up close comes back from a distance as a voice it can no longer ignore.
Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.THE THREAD
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.Here the young lions do what the besiegers do, as “The young lions roared upon him, and yelled” over a land whose towns are left without anyone settling in them. Both verses join giving to voice, so the roar becomes something handed out against a people, and both end in emptied towns. The lion of that earlier verse returns in 4:7 as the destroyer of nations, and 4:16 gives that lion a human army.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
