What Does Isaiah 30:16 Mean in the King James?

But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
Isaiah 30:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־כִ֛י עַל־ס֥וּסhorsesH5483 נָנ֖וּס עַל־כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־קַ֣לswiftH7031 נִרְכָּ֔ב עַל־כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃

Vatomru lo-khi al-sus nanus al-ken tenusun veal-kal nirkav al-ken yikalu rodefekhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the offered rest is refused in favor of escape by speed, the escape becomes the sentence, and whatever is being outrun keeps pace exactly as fast as the runner.

Just after turning back and stillness are offered as the place of deliverance, a voice in you answers with a flat refusal and reaches for speed instead. The verse does not argue with that choice. It lets the choice stand and turns it inside out: the plan to get away becomes the lived experience of being on the run, and every gain in speed is matched by what follows behind. Running does not leave fear behind; it gives fear legs.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that enough speed and borrowed strength can carry you clear of what you fear, when the running itself is what keeps the chase alive.

נוּס

nûwç

IN THIS VERSE

flee

GROWS FROM

נ-ו-ס

The root means to flee, moving quickly away from danger.

Nus, “flee”, is quick movement away from danger, and the verse sounds it twice: once as the people’s plan and once as their outcome. The same verb names both the escape they choose and the condition they are handed, so the decision and its consequence are a single movement seen from two sides. ⁨נוּס⁩ (nûwç) and ⁨מָנוֹס⁩ (mânôwç) come from a single root.

ALSO GROWS

mânôwç: escape, a place to flee to

מָנוֹס

Flight can have a destination, and manos names the place one runs toward. The flight in this verse has only a direction away, with nowhere to arrive, which is why it never ends in safety.

More roots ›

קַל

qal

IN THIS VERSE

swift

GROWS FROM

ק-ל-ל

At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.

Qal, “swift”, is lightness: little weight, nothing to slow the motion down. The people prize that lightness in what carries them, and the verse hands the very same quality to whoever comes after them, so the speed they trust becomes the speed that closes in. As a marked aside, the wider root also leans toward making light of something, treating it as slight, though in this line the word speaks of speed.

סוּס

çûwç

IN THIS VERSE

horses

GROWS FROM

ס-ו-ס

Traditionally, this root pictures leaping and springing forward, the way a horse bounds into a gallop.

Sus, “horses”, carries the picture of leaping and springing forward into a gallop. In this line the horse is power borrowed from outside the self to carry the self away, chosen in place of the rest just offered. Its whole nature bounds forward, and so it can only carry a person farther off and never back.

Strength enlisted for escape becomes the measure of the defeat it was meant to prevent.

An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
Psalm 33:17 · KJVThe psalm states plainly that “An horse is a vain thing for safety”, because the animal’s power holds no deliverance in it.
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.
Deuteronomy 28:25 · KJVConfidence that sets out on a single road ends with the call to “flee seven ways before them”, so the flight multiplies far beyond the plan.
I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
Amos 9:1 · KJVThe vision closes every exit with the word that “he that fleeth of them shall not flee away”, which shows flight as a road that cannot reach safety.
Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
Isaiah 31:1 · KJV

One chapter later the horse returns at the center of the same reflex, in those who “stay on horses, and trust in chariots”. This verse shows the gallop turning into the speed of the pursuit, and the next names the reliance underneath it, so the running is revealed as weight placed on a support that cannot hold.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 30:16 KJV Meaning