What Does Isaiah 30:1 Mean in the King James?
Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖הcoveringH4541 וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל־חַטָּֽאת׃
Hoy banim sorerim neum-Adonai laasot etza velo mini velinsokh masekha velo ruchi lemaan sefot chatat al-chatat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD cries woe over children who turn away, who make plans without consulting him and shelter under protections they forged themselves rather than what his “spirit” gives, so every attempt to hide a failure piles on another.
THE MEANING
When pressure comes, something in you turns aside from the direction already set before it and drafts a plan of its own. It pours its own shelter, a hardened shape of control, and calls it safety. What is made apart from the “spirit” cannot hold, so each self-made protection needs another to protect it, and the missed marks stack higher. The woe is a cry of grief: the LORD mourns children who keep building cover he never asked them to build.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a protection you construct by yourself can hide what has gone wrong, when every such covering only adds another layer of what it was meant to conceal.
THE ROOT
מַסֵּכָה
maççêkâh
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
The word “covering” is massekah, something poured out and set into a shape. The verse places it beside nasak, to pour out, so the act and its product stand side by side: they pour a pouring. A drink poured to seal a pact, a molten image, and a spread laid over something all live inside massekah, and all three are present here: an alliance sealed, a god cast, a cover stretched overhead, each one liquid made rigid by human hands. מַסֵּכָה (maççêkâh) and נָסַךְ (nâçak) come from a single root.
ALSO GROWS
maççeketh: the warp threads stretched on a loom
מַסֶּכֶת
Massecheth is the set of warp threads stretched taut on a loom, a spread laid across what lies beneath. It shows the shelter-face of the verse’s word: something stretched over the head, the shade the next lines call shelter in a shadow.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here “spirit” is ruach, air in motion, the wind and Spirit of the LORD that no mold can hold. The line sets two things against each other: what pours and hardens, and what blows and stays alive. A covering that comes from ruach is never a fixed shape gripped in the hand. It moves.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is relief, room to breathe. What comes from the ruach opens space. The shelter the next verse describes is the stronghold of Pharaoh in Egypt, a refuge that closes in around the one who hides there.
סָפָה
çâphâh
IN THIS VERSE
add
GROWS FROM
ס-פ-ה
The root pictures a sweep that gathers things together or clears them away.
The verb behind “add” is safah, a sweep that either gathers things together or clears them away. In this line it is the gathering sweep: one falling short raked onto another. The opposite direction lives inside the same verb, and here the two meet, because whoever keeps raking missed marks into one heap is being carried off by the heap.
THE PATTERN
A course chosen apart from the voice of the LORD compounds itself, so one turning-away grows into a gathering heap of loss.
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;THE THREAD
And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.The warning “lest ye be consumed in all their sins” shows the sweep running the other way. Isaiah’s line shows missed marks being raked together into a pile, and this one shows the pile becoming the current that carries its gatherer off. Between the two verses stands the call to step out of the tents before the heap moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
