What Does Isaiah 3:14 Mean in the King James?
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶםvineyardH3754 גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖יpoorH6041 בְּבָתֵּיכֶֽם׃
Adonai bemishpat yavo im-zikne amo vesaraiv veatem biartem hakerem gezelat heani bevatekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD comes to trial against the leaders set over his people, charging that they have consumed the planting entrusted to them and that what they seized from the “poor” now sits stored in their own homes.
THE MEANING
The LORD does not watch from a distance while those who govern feed themselves. He comes in and opens a case. Within you there are also elders and princes, the parts that decide, direct and hold authority. This verse names what they do when they serve only themselves: they burn through the living planting they were placed to keep, and they strip whatever in you is already bent low and store it as their own. The charge falls on the rulers, not on the ones they took from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the strong take from the lowly vanishes unseen, because the verse finds it sitting inside the takers’ own houses.
THE ROOT
גְּזֵלָה
gᵉzêlâh
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ג-ז-ל
It means to tear away or seize what another holds.
The word “spoil” renders gezelah, the thing seized out of another’s grip by force. It is not lost property or a quiet error. It is a holding pried loose from the one who had it, and the verse finds it relocated, resting in the rulers’ homes as if it had always belonged there. גְּזֵלָה (gᵉzêlâh) and גָּזַל (gâzal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâzal: pluck off, strip or rob
גָּזַל
Gazal is the act of plucking off and stripping, and gezelah is what that act leaves in the taker’s hand, so the verse names the stolen goods by the force that tore them loose.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
The word “poor” is ani, the one bowed down and bent low under pressure. It names a posture as much as a lack, a person already pressed down and therefore the easiest to strip. Read inward, it is whatever in you already stoops under weight, the very place the governing parts take from instead of lifting.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the pressing down that brings someone low, and the ani is the one on whom that pressing has landed, so the word already carries the weight that bent them.
כֶּרֶם
kerem
IN THIS VERSE
vineyard
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
The word “vineyard” is kerem, a plot planted with grapevines that yields only if someone keeps it. The charge is that the ones placed over the planting have eaten it down themselves. What was meant to bear fruit for many has become fuel for a few.
ALSO GROWS
kôrêm: vinedresser
כֹּרֵם
The korem is the one who tends the vines, and that is the role the leaders were given, which makes their consuming of the planting a betrayal of the tender’s whole purpose.
THE PATTERN
Those set over what is entrusted turn and feed on it, and the LORD brings his case against the rulers on behalf of the ones bent low.
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.THE THREAD
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.Two chapters later the planting gets its name: “For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel”. The plot the rulers consumed turns out to belong to the LORD himself, and his own people are the vines. That is why the case against the leaders is so personal, since they ate what was his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
