What Does Amos 4:1 Mean in the King James?
Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹןSamariaH8111 הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃
Shimu hadavar haze parot habashan asher behar shomeron haoshekot dalim harotzetzot evyonim haomerot laadonehem havia venishte.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls the comfortable who graze on the heights of Samaria to listen: they stay full by pressing down and breaking the low and the longing, while calling to their husbands for more to swallow.
THE MEANING
This summons is aimed at the well-fed part of a life that rests secure on high ground. That part keeps asking for more while whatever is low and reaching within its range gets squeezed thin and broken. The call does not open with punishment. It opens with a demand to listen, spoken to the one who has stopped hearing anything but its own thirst.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that private comfort and the pressing down of others are separate matters, as if the cup in hand had nothing to do with whoever was squeezed to fill it.
THE ROOT
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
oppress
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“oppress” is ʻashaq, pressing someone down and squeezing away what is theirs. In this verse it is the motion of a life that stays full by extracting from below. The ease on the heights is made of what was pressed out of others.
ALSO GROWS
ʻôsheq: injury, fraud
עֹשֶׁק
ʻosheq names the injury and the gain taken by defrauding, so the verb already holds its spoils inside it.
More roots ›
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
needy
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“needy” is ʼebyon, the one in want, the one inclining toward what is lacking. Here the needy are a leaning rather than a category: a reaching for what is missing. That reaching is exactly what gets broken. אֶבְיוֹן (ʼebyôwn) and אָבָה (ʼâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
ʼavah is longing and willingness itself, and ʼebyon is the person that longing has become when nothing answers it.
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Samaria” is Shomeron, a watch-station, a place hedged in for keeping guard. In this verse the height built for watching has become a pasture for appetite. The guarding has turned toward keeping the self supplied.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
shamar is to hedge in and guard, the watchfulness a watch-station exists for.
THE PATTERN
Whoever keeps their own fullness by pressing down the low is answerable to the One who made the low.
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:THE THREAD
Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.Samuel stands before the people and asks “whom have I oppressed”, and he follows it with whom he has broken. Those are the same two verbs, ʻashaq and ratsats, that this verse lays against the comfortable on the heights. One voice opens its hands to be searched and finds them empty of what was taken, while the other keeps calling for more.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
