What Does Isaiah 3:13 Mean in the King James?
The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִצָּ֥בstandethH5324 לָרִ֖יבpleadH7378 יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥יןpleadH1777 עַמִּֽים׃
Nitzav lariv Adonai veomed ladin amim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD rises to his feet and plants himself as both the one who presses the case and the one who decides it, taking up the cause of those being crushed.
THE MEANING
Something in you has been ruling by appetite: parts that should guard what is tender have been feeding on it instead. The LORD does not stay seated while this goes on. He gets up and takes a fixed place right where the wrong is happening. He brings the charge himself and settles it himself. Whatever in you has been ground down is not left without someone to argue its side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God sits back, distant and unmoved, while what is weak and vulnerable is quietly devoured.
THE ROOT
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
plead
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“plead” decodes riv, a word that begins as two bodies grappling and grows into a case pressed before a court. The LORD does not watch this dispute from a distance. He enters it as a party and takes hold of the matter himself. The lines that follow name his opponent: the leaders who have devoured what they were meant to tend and ground down the poor.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
The noun names the claim itself, laid out and pressed. Here that claim is carried forward by the one who owns it, and it is not handed off to anyone else.
More roots ›
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
standeth
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“standeth” decodes nitsav, to set oneself upright and fixed in place, like a post driven into the ground. The verb pictures the LORD taking a position he will not leave: planted, immovable, present at the site of the wrong. נָצַב (nâtsab) and מַצֵּבָה (matstsêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
A standing stone is set up where something happened and keeps witness there. The LORD sets himself up in the same way, a pillar standing at the place of the crushing.
דִּין
dîyn
IN THIS VERSE
plead
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“plead” decodes din, hearing both sides of a dispute and deciding between them. Paired with riv, it gives the LORD two roles at once: the one who presses the claim and the one who rules on it. For the crushed, the advocate and the verdict arrive in a single presence.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madon names the quarrel itself, so this family holds both the strife and its settling. The LORD steps into the quarrel in order to end it.
THE PATTERN
When the vulnerable are being crushed, the LORD moves from stillness into action and takes up their case himself.
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.Hear ye, O mountains, the LORD’s controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.THE THREAD
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.Moses’ song carries the same deciding word and the same gathered company: “For the LORD shall judge his people”. The verse then shows what that verdict looks like, since he relents when he sees their hand is spent. In both verses, the LORD’s rising to decide leans toward those who have nothing left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
